354 - CAYLUS (Anne-Claude comte de)

CAYLUS (Anne-Claude comte de) Contes orientaux tirés des manuscrits de la Bibliothèque du Roy. La Haye, sn, 1743. 2 volúmenes en 12 (17 x 10 cm), becerro havana esmaltado, lomo acanalado y decorado, títulos en morocco rojo y marrón, bordes rojos (encuadernación contemporánea). Juntas desgastadas, algunas rozadas. La ilustración consta de figuras calcográficas: frontispicio, viñeta de la portada, ilustración de la cabezada y letras del íncipit, 8 ilustraciones fuera de texto). Vol. I. [4] ss. (título, epístola, aviso del impresor al lector), 312 pp, [8] pp ("Liste de quelques Manés [...]"), 4 figuras. Vol. II. [1] f. de título, 331-[1] pp. y 4 figuras. (Chauvin IV-335). Según Loiseleur-Deslongchamps: "Debemos los Contes Orientaux a la estancia que el conde de Caylus hizo en Constantinopla, siguiendo al embajador francés. Todos estos cuentos están traducidos o imitados del turco, el autor ha hecho una selección de ellos y los ha reunido en un marco que guarda cierta semejanza con los de las Mil y una noches y los Mil y un días [...] Los cuentos orientales [...] están tomados de traducciones compuestas por jóvenes hablantes de la lengua y depositadas en el gabinete de manuscritos". Estas traducciones eran obra de los "niños de la lengua", que habían recibido instrucciones del ministro del Rey para traducir al francés obras árabes, turcas y persas y enviarle una traducción. El Cabinet des Manuscrits conserva una colección de estas traducciones. La colección de jóvenes lingüistas del Ministerio de Asuntos Exteriores a veces hace referencia a ellas. (cf. Persia y Francia, museo Cernuschi).