336 - MARDRUS (Joseph-Charles)

MARDRUS (Joseph-Charles) El libro de las mil y una noches. Traducción literal y completa del texto árabe. París, Éditions de la Revue Blanche, 1899-1904. 16 volúmenes en 8 (22 x 14 cm), medio marquetería naranja con esquinas, lomo liso finamente decorado con una decoración oriental compuesta de filetes arabescos dorados y fríos y florones en mosaico, filete dorado, cabeza dorada, cubiertas y lomo conservados (Semet et Plumelle). Primera edición de la que sólo se imprimieron cien ejemplares de lujo, a saber, 25 ejemplares en japon impérial y 75 en hollande. (Chauvin iv-276.) Toda la obra está dedicada a la memoria de Stéphane Mallarmé (con dedicatorias en cada volumen a otras personalidades contemporáneas del autor). Vol. I. xxiii pp. (medio título, título, dedicatoria a Stéphane Mallarmé, nota de los editores, palabras del traductor a sus amigos), [1] f. dedicatoria a Paul Valéry, [1] segundo medio título, 351 pp. (incluida invocación introductoria). N°27 de 75 ejemplares en hollande. Vol. II. 370 pp. (incluida dedicatoria al admirable Monsieur Bergeret, por mediación de Anatole France). Ejemplar sin numerar en hollande. Vol. III. [2] ff. 315 pp. (incluida dedicatoria al poeta José-Maria de Heredia, padre de los tres poetas), [2] ff. ejemplares sin numerar en hollande. Vol. IV. 335-[1] pp. (incluida la dedicatoria A mi amigo André Gide). Ejemplar sin numerar en hollande. Tomo V. 297 pp. (incluida la dedicatoria a su esposa Lucie Delarue "mon amie"), [3] ff. copia sin numerar en hollande. Vol. VI. 304 pp. (incluida una dedicatoria al muy sabio y querido Maurice Maeterlinck), [1] p. Ex. n°80 de 75 en hollande. Vol. VII. 276 pp. (dedicatoria a nuestro Henri Régnier). Ejemplar sin numerar en hollande. Tomo VIII. 349 págs. (incluida la dedicatoria "Que mon ami Pierre Louÿs, délicieux traducteur de Chansons..."), [3] ss. ejemplar sin numerar en hollande. Vol. IX. 332 pp. (incluye dedicatoria "que este libro, enemigo de los pedantes con pies de plomo, sea un delicado homenaje al profesor Hartwig Derenbourg [...]"), [2] ff. copia sin numerar en hollande. Vol. X. 321 pp. (incluida la dedicatoria al doctor Lucien de Beurmann), [3] ff. copia sin numerar en hollande. Tomo XI. 346 pp. (incluida la dedicatoria A Pierre de Nolhac, "sultán de Versalles, poeta y erudito, este Salam elegido de la reina Schahrazade y su amigo"), [1] p. Copia sin numerar en hollande. Tomo XII. 320 págs. (incluida la dedicatoria "¡Aum ! Quand la résurrection du Sanscrit est si notoire de par le fait magicien du brahme Sylvain Lévy [...]"), [2] p. Copia sin numerar en hollande. Vol. XIII. 328 págs. (incluida la dedicatoria "A Rémy Gourmont qui nous console des ruminants"), [2] ff. copia sin numerar en hollande. Tomo XIV : 334 pp. (incluida la dedicatoria a "Sidi Ben Montesquiou[...]"), [1] f. Copia sin numerar en hollande. Tomo XV. 332 págs. (incluida la dedicatoria "Au grand cheikh du Savoir et des Grimoires, mon ami Marcel Schwob [...]") Ejemplar sin numerar en hollande. Vol. XVI. 290 págs. (incluida la dedicatoria "Al amigo encantador y silencioso, hombre y artista perfecto, nuestro querido Félix Fénéon"), [1] f. Ejemplar sin numerar en hollande. Léautaud señala en su Journal que "Valéry había hecho numerosas gestiones ante el Mercure para que se publicara allí su traducción de Las mil y una noches. No tuvo éxito" Journal tome 3 p. 1712. El Dr. Mardrus dice que basó su traducción "en la edición egipcia de Bulaq, que [le] pareció la más rica en expresiones de puro terruño árabe". "El lector encontrará allí la palabra pura, inflexible. El texto árabe simplemente ha cambiado de caracteres: aquí está en caracteres franceses, eso es todo" (nota de los editores). En realidad, la versión de Las mil y una noches publicada por Joseph-Charles Mardrus es más una reescritura que una traducción en sentido estricto. Basándose libremente en diversas fuentes orientales (varias tradiciones, árabe y a veces persa o turca), Mardrus favoreció la fidelidad al "espíritu" de la colección más que al texto, multiplicando las ampliaciones narrativas, las descripciones exuberantes y los efectos estilísticos. Acentuó deliberadamente la dimensión poética, erótica y maravillosa de los cuentos, a menudo atenuada por sus predecesores. Oriente aparece menos como una realidad histórica que como un espacio imaginario sensual, cruel y maravilloso. Obra marcada por la estética simbolista y el orientalismo finisecular, esta versión, alejada de las exigencias filológicas, ejerció sin embargo una influencia duradera en la recepción literaria moderna de Las mil y una noches en Francia, y fue elogiada por escritores contemporáneos como Gide y Apollinaire.