258 - NERUDA (Pablo), 1904-1973.

NERUDA (Pablo), 1904-1973. Excepcional colección de correspondencia de Pablo Neruda y su esposa Delia del Carril dirigida al poeta Jean Marcenac, que documenta casi día a día la génesis de «Los versos del capitán» y la relación, aún clandestina, de Pablo Neruda con Matilde Urrutia. A principios de 1952, Neruda se encontraba en una situación sentimental compleja. Su relación con Matilde Urrutia, iniciada unos años antes, seguía siendo secreta, mientras que él seguía vinculado a Delia del Carril, «La Hormiguita», su compañera desde la década de 1930. El 18 de enero de 1952, Delia abandona a Neruda para emprender un largo viaje hacia Gotemburgo y, posteriormente, a Buenos Aires; ese mismo día, Neruda llega a Capri, donde Matilde Urrutia se reúne con él y comparte su estancia clandestina. Allí viven, entre otros lugares, en la Casa di Arturo, en la Via Tragara, antes de instalarse en la Via Li Campi. Es precisamente en Capri donde toma forma «Los versos del Capitán», un poemario de amor inspirado en Matilde y cuya primera edición se publicará de forma anónima en Nápoles en julio de 1952. Para preservar el secreto de su relación, Neruda y Matilde urden en torno al libro toda una ficción: él es «el Capitán», ella «Rosario» o «Rosario de la Cerda». En esta correspondencia, las firmas pasan así, en pocos meses, de «Pablo y Fourmi» a «Pablo y Rosario». - [C.P.A.S. «Pablo y Fourmi», desde el Transiberiano, septiembre de 1951], a Jean Marcenac. Desde el Transiberiano «(que se mueve)», Neruda evoca las estepas «de color naranja» y «delante de nosotros, la gran China», antes de concluir así: «¿Y el libro? Con cariño, Pablo y Fourmi». - C.P.A.S., [Italia], 18 de enero de 1952, a Jean Marcenac: «Señor, ¿cuándo? ¿Pero cuándo? ¿Irá usted [?] a la luna? Pablo». La postal representa un antiguo grabado de una diligencia; Neruda ha añadido con picardía las iniciales P.N., señalando hacia un caballo, y L.A., hacia el cochero, J.M. hacia un pasajero y «Los [dibujo de un ojo] de E.» hacia las pasajeras de la parte delantera de la diligencia. También está firmada por Delia, su amigo el pintor siciliano Renato Guttuso y su esposa «Mimise». - C.P.A.S., [Nápoles, sin fecha, sello ilegible], a Jean Marcenac «y a mi adorada Dédé» en tinta verde y azul noche: «Amori / Pablo», con una nota firmada con tinta verde por Delia «Amori Amori también», con un dibujo de un pez a tinta, y las firmas de Fulvia Trozzi, Guttuso, Piera Guarino, Sara [?], etc. La postal del Grande Ristorante Renzo & Lucia de Nápoles muestra a tres personajes en una terraza contemplando el Vesubio. Pablo anotó en ella con tinta verde los nombres de Pablo y Hormiga y «Rubia peligrosa», detallando los platos servidos en la mesa y señalando con una flecha «Vesubio portátil». - Carta autógrafa «Pablo», 22 de enero de 1952, Capri, 2 pp. gran in-4, dirigida a Jean Marcenac, escrita con tinta verde. Neruda anuncia: «Llevo cuatro días en Capri, estoy tranquilo y feliz [...] He vivido grandes batallas, los italianos son grandiosos [...]», antes de preguntarle inmediatamente a Marcenac: «¿Qué pasa con *Los versos del Capitán*? ¿Has hecho algo?». Sobre todo, revela que la colección acaba de enriquecerse: «Se han descubierto más papeles del Capitán, no está mal, nueve o diez poemas que debes conocer», precisando que aún no están mecanografiados. Neruda lleva entonces muy lejos el juego destinado a ocultar el origen de los textos: «Eso es lo que me dice la señora Rosario, a quien veo muy a menudo por aquí». Esta «señora Rosario» no es otra que Matilde Urrutia, que se reunió con él en Capri y que adoptará el nombre de «Rosario de la Cerda» en la ficción que rodea la publicación de la colección. En la misma carta, Neruda menciona el viaje de Delia: «La Hormiga viaja hacia el gran norte. Gotemburgo. Tomará un piroscafo [transatlántico en italiano] que la llevará a Buenos Aires, donde me reuniré con ella en abril». La carta hace así coexistir de manera llamativa a «Fourmi»/Delia, que partió unos días antes hacia el norte, y a «Rosario»/Matilde, presente junto a él en Capri. Con un sobre mecanografiado sin franqueo. - Carta autógrafa «Pablo», Capri, 24 de enero de 1952, 1 p. in-folio, escrita con tinta violeta sobre papel de carta ilustrado con un motivo asiático; Neruda le pide a Marcenac noticias sobre el proyecto: «Cuéntame sobre el libro, sobre tu bonito prólogo (¿ya terminado?) y la selección y los papeles del Capitán». Menciona una estancia en casa de Paul en Saint-Tropez en primavera. El carácter clandestino de la estancia queda aún más subrayado por las precauciones tomadas en torno a su dirección al final del texto: «Casa di Arturo, Via Tragara, Capri. No comunicable a nadie». - Carta autógrafa «Delia», 24 de enero de 1952, Copenhague, 4 pp. in-12, con sobre, dirigida a Jean Marcenac. Ese mismo día, Delia escribe desde Copenhague. Viene de Italia y se dirige a Gotemburgo para tomar allí el barco que la llevará a Sudamérica: su relato coincide exactamente con el viaje de «la Fourmi» descrito dos días antes por