221 - [HUGO (Adèle) 1830-1915].

[HUGO (Adèle) 1830-1915]. Copia autógrafa de la declaración de Víctor Hugo en la que rechaza la amnistía de Napoleón III. [Hauteville House, 1859 o poco después]. 1 p. in-8 cuadrado (150 x 155 mm) a tinta sobre una hoja suelta. En el reverso, fragmento de anotación musical a lápiz sobre versos de *Les Burgraves*. (Pequeños desgastes marginales.) Interesante copia autógrafa, de puño y letra de Adèle Hugo, de la famosa declaración mediante la cual su padre rechazó la amnistía de Napoleón III, con un intento de adaptación musical de un pasaje de *Les Burgraves* en el reverso. Tras el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851, Víctor Hugo optó por el exilio, primero en Bruselas, luego en Jersey y, finalmente, en Guernsey, donde se instaló en Hauteville House en 1856. El 16 de agosto de 1859, Napoleón III promulgó una amnistía general que permitía, entre otras cosas, el regreso de los exiliados políticos. Hugo se negó a acogerse a esta medida: dos días más tarde, el 18 de agosto de 1859, redactó en Hauteville House una breve declaración que se convertiría en una de las profesiones de fe más famosas de su exilio. El texto se recogió en «Actes et paroles. Durante el exilio». Adèle ofrece aquí el texto íntegro: «Nadie esperará de mí que, por lo que a mí respecta, preste ni un momento de atención a lo que se denomina amnistía. / En la situación en que se encuentra Francia, la protesta —absoluta, inflexible, eterna— es para mí el deber. Fiel al compromiso que he contraído con mi conciencia, compartiré hasta el final el exilio de la libertad. Cuando la libertad regrese, yo volveré.» A continuación, incluye el texto de la firma: «Guernsey, Haute-Ville / House, 18 de agosto de 59 / Victor Hugo (Constitutionnel [sic])». La mención «Constitutionnel», ausente en el texto original conocido de la declaración, parece referirse probablemente al periódico Le Constitutionnel, ya sea como fuente de la transcripción o como indicación relativa a su difusión; sin embargo, no hemos podido establecer con certeza el significado de esta mención. La identificación de la letra de Adèle Hugo se ve respaldada por la comparación con copias autógrafas autentificadas que ella misma realizó de los escritos de su padre. Esta actividad de copista no era, por otra parte, algo excepcional en Adèle: durante los años de exilio, transcribió y conservó las letras, cartas y textos de su padre, al tiempo que llevaba su diario. El reverso constituye un elemento especialmente interesante que respalda esta atribución. Adèle trazó allí a lápiz unos pentagramas y notas musicales, acompañadas de la letra de la segunda estrofa de la canción del conde Lupus en *Les Burgraves*, primera parte, escena V: «Estoy condenado, mi madre ha muerto, mi párroco me da cien sermones. Amemos, qué más da / (bis) / amemos». Esta anotación concuerda especialmente con la actividad musical de Adèle Hugo, pianista y compositora, que ella misma puso música a varios textos de su padre. Sus partituras autógrafas, conservadas en las colecciones relacionadas con Hauteville House, incluyen, entre otras cosas, melodías basadas en poemas y textos de Víctor Hugo; varios de estos manuscritos se han conservado en forma de fragmentos. Por la importancia del texto copiado —una de las declaraciones más emblemáticas del exilio de Víctor Hugo— y por el boceto musical que figura en el reverso, esta hoja ofrece un testimonio especialmente evocador del lugar que ocupaba Adèle junto a su padre: vinculada a su obra literaria y política, también fue música y compositora, antes de su obsesiva pasión por Albert Pinson, la partida hacia América y, posteriormente, su internamiento, episodios trágicos a los que su nombre sigue estando vinculado principalmente en la actualidad.