187 - CÉLINE (Louis-Ferdinand), 1894-1961.

CÉLINE (Louis-Ferdinand), 1894-1961. Carta autógrafa «LF Celine», dirigida a Mikkelsen (a su abogado danés Thorvald Mikkelsen, en Copenhague), 27 de diciembre de 1947, 2 pp. en formato folio grande, escrita en tinta azul, dirigida a su abogado francés Albert Naud (sello de recepción en tinta roja con fecha del 31 de diciembre de 1947). Carta muy interesante escrita desde el exilio, relativa a los desacuerdos de Céline con la editorial Denoël y, sobre todo, a la génesis de «À l’agité du bocal», su famosa y virulenta respuesta a Sartre. Liberado de prisión hacía seis meses, pero aún retenido en Dinamarca, Céline se encontraba entonces en una situación precaria, tanto económica como editorial. En conflicto con Jeanne Loviton, conocida como Jean Voilier, que había asumido la dirección de la editorial Denoël tras el asesinato de Robert Denoël, rechaza rotundamente las 1 000 coronas que ella le acaba de enviar: «»«Quiero ganarme la vida, no quiero regalos y, sobre todo, ¡no quiero ataduras!». Henri Philippon se esfuerza entonces por encontrarle un nuevo editor y tiene que desplazarse precisamente a Copenhague acompañado de Fasquelle: ««Es más serio. […] Firmo con él»». La carta constituye, sobre todo, un interesante testimonio sobre los primeros pasos de «À l’agité du bocal». Tras descubrir unas semanas antes la acusación que Sartre había vertido contra él en «Retrato del antisemita», Céline acaba de redactar en Dinamarca su furiosa réplica: «Por otra parte, también voy a dar una lección a Sartre para que todos saquen provecho de ello. Ese pequeño cabrón se ha delatado, peor para él. Lo atravesaré». Justifica de inmediato la necesidad de su respuesta: «Si no digo nada: “¡Quien calla, consiente, admite, confiesa!”. ¡Joder, ese no es mi caso!». Céline había enviado su texto a Jean Paulhan y aún esperaba aquí su decisión: «Ya veremos si Paulhan lo publica». Solo unos días después de esta carta, a principios de enero de 1948, Paulhan rechazaría finalmente el panfleto. «Al agitado del frasco» se publicará al año siguiente en «Le Gala des vaches», de Albert Paraz, y, paralelamente, en un folleto extremadamente raro, con una tirada de 200 ejemplares, a cargo de Pierre Lanauve de Tartas. Un valioso documento sobre Céline en el momento en que, desde su exilio danés, intentaba simultáneamente romper con Denoël, encontrar un nuevo editor y preparar su sensacional regreso a la polémica literaria francesa. Incluye su antiguo certificado de exportación de bien cultural expedido por el Ministerio de Cultura. Dos pequeñas manchas rojizas en los márgenes (huellas de alfiler o clip oxidado). Se adjunta otra carta autógrafa: «»LF Céline«», dirigida a Mikkelsen, Copenhague, 7 de junio [1947], 1 p. gran folio en tinta gris, del mismo autor (sello de recepción en tinta roja con fecha del 12 de junio de 1947): «»Estimado abogado: Le remito con total confianza y discreción la carta del abogado Fourcade, de acuerdo con lo acordado entre nosotros… para lo que sea necesario. Espero que, junto con Mikkelsen, haya podido analizar con detalle mis posibilidades… Tampoco me olvido del letrado Antoine […] Creo que también es bastante activo y hábil, y de muy buena familia y reputación en Montmartre, pueblo que usted conoce. Todo esto tiene su importancia. […]” Interesante carta relativa a las gestiones judiciales emprendidas para conseguir la puesta en libertad de Céline e impedir su extradición a Francia. Aún detenido en Dinamarca, el escritor coordinaba entonces febrilmente la actuación de sus distintos defensores franceses (Fourcade y Naud) y daneses (Mikkelsen). También menciona al Sr. [Robert] Antoine, abogado parisino y su antiguo vecino de rellano en el número 4 de la calle Girardon, en Montmartre. Céline sería puesto en libertad el 24 de junio de 1947, es decir, 17 días después.