37 - Fragmento considerable de un salterio con cánticos y una letanía, con más de 200 figuras de personas, monos, peces, liebres, perros y otros animales utilizados como relleno de líneas, iniciales y adornos marginales, en latín, manuscrito iluminado sobre vitela, [noreste de Francia o sur de los Países Bajos adyacentes, finales del siglo XIII], 44 hojas (más dos hojas de guarda modernas al principio y otras tantas al final), con hojas que faltan al principio y al final, así como varias hojas a lo largo del manuscrito (restaurado en el siglo XIX, con algunas hojas encuadernadas entonces en guardas, por lo que no resulta fácil cotejarlo, aunque es posible deducir las pérdidas a partir de lo que queda de la foliación de la Edad Moderna: una hoja sin numerar, 29, 33, 45, 124[?], 77, 134-138, 140-141, 143, 147, 172[?], 181-183, 185, 187, una hoja sin numerar, 190-203, 208-[incluida una hoja sin numerar insertada posteriormente procedente de un Libro de Horas posterior, de hacia 1450]-210, 212, donde algunos números de foliación han sido borrados y otros parcialmente; dicha foliación no se utiliza aquí), texto en una sola columna de 17 líneas, escrito en una elegante letra gótica de libro; iniciales de una línea en oro bruñido sobre fondos bicolores de azul y rosa oscuro; cada salmo o cántico comienza con una inicial de dos líneas en los mismos colores sobre fondo dorado (hay 49 de estas), con motivos vegetales (entre los que se encuentran los de los folios 1r, 4rv, 14r, 15v, 17r, 18r, 19v y 34r, entre los que se incluyen dos cabezas de hombres barbudos con capuchas, un dragón de cuello largo mordiendo un bezante dorado con un pájaro posado sobre la inicial, un conejo sobre un animal lacertino con cara de pájaro con pico, otros cuatro animales lacertinos y una criatura de cara roja haciendo muecas y con capucha, muy probablemente un simio), varios rellenos de líneas por página en follaje de colores y dorado, con cinco que enmarcan leones alados o rostros demoníacos mirando al espectador, 90 animales lacertinos con caras de dragón, perro o pájaro de pico largo (a menudo en parejas que se reflejan entre sí), 79 con peces de aspecto asustado (de nuevo, a menudo en parejas), cuatro con peces y animales lacertinos enfrentados, seis con liebres perseguidas por sabuesos o con liebres y sabuesos por separado, once con una máscara de animal (algunas de ellas lanzándose a por bezantes o, en dos casos, devorando un pez) y una única máscara demoníaca mirando al espectador, algunas adiciones textuales casi contemporáneas en los márgenes, algunas notas marginales de la Edad Moderna, pequeñas pérdidas de dorado y pintura en algunos puntos, pequeñas manchas y marcas, algunas salpicaduras, recortado en los bordes (lo que afecta a los bordes de las iniciales en la parte inferior y, ocasionalmente, a los bordes verticales exteriores), en general en estado aceptable y presentable, 175 x 130 mm.; encuadernado en marroquín negro del siglo XIX sobre cartones, con estampado floral dorado en el interior de las solapas, forros marmolados y cantos rojos; presenta algunos pequeños arañazos y la encuadernación se ha separado del bloque de texto en la parte delantera del volumen; se conserva en una caja moderna a medida forrada de tela

Fragmento considerable de un salterio con cánticos y una letanía, con más de 200 figuras de personas, monos, peces, liebres, perros y otros animales utilizados como relleno de líneas, iniciales y adornos marginales, en latín, manuscrito iluminado sobre vitela, [noreste de Francia o sur de los Países Bajos adyacentes, finales del siglo XIII], 44 hojas (más dos hojas de guarda modernas al principio y otras tantas al final), con hojas que faltan al principio y al final, así como varias hojas a lo largo del manuscrito (restaurado en el siglo XIX, con algunas hojas encuadernadas entonces en guardas, por lo que no resulta fácil cotejarlo, aunque es posible deducir las pérdidas a partir de lo que queda de la foliación de la Edad Moderna: una hoja sin numerar, 29, 33, 45, 124[?], 77, 134-138, 140-141, 143, 147, 172[?], 181-183, 185, 187, una hoja sin numerar, 190-203, 208-[incluida una hoja sin numerar insertada posteriormente procedente de un Libro de Horas posterior, de hacia 1450]-210, 212, donde algunos números de foliación han sido borrados y otros parcialmente; dicha foliación no se utiliza aquí), texto en una sola columna de 17 líneas, escrito en una elegante letra gótica de libro; iniciales de una línea en oro bruñido sobre fondos bicolores de azul y rosa oscuro; cada salmo o cántico comienza con una inicial de dos líneas en los mismos colores sobre fondo dorado (hay 49 de estas), con motivos vegetales (entre los que se encuentran los de los folios 1r, 4rv, 14r, 15v, 17r, 18r, 19v y 34r, entre los que se incluyen dos cabezas de hombres barbudos con capuchas, un dragón de cuello largo mordiendo un bezante dorado con un pájaro posado sobre la inicial, un conejo sobre un animal lacertino con cara de pájaro con pico, otros cuatro animales lacertinos y una criatura de cara roja haciendo muecas y con capucha, muy probablemente un simio), varios rellenos de líneas por página en follaje de colores y dorado, con cinco que enmarcan leones alados o rostros demoníacos mirando al espectador, 90 animales lacertinos con caras de dragón, perro o pájaro de pico largo (a menudo en parejas que se reflejan entre sí), 79 con peces de aspecto asustado (de nuevo, a menudo en parejas), cuatro con peces y animales lacertinos enfrentados, seis con liebres perseguidas por sabuesos o con liebres y sabuesos por separado, once con una máscara de animal (algunas de ellas lanzándose a por bezantes o, en dos casos, devorando un pez) y una única máscara demoníaca mirando al espectador, algunas adiciones textuales casi contemporáneas en los márgenes, algunas notas marginales de la Edad Moderna, pequeñas pérdidas de dorado y pintura en algunos puntos, pequeñas manchas y marcas, algunas salpicaduras, recortado en los bordes (lo que afecta a los bordes de las iniciales en la parte inferior y, ocasionalmente, a los bordes verticales exteriores), en general en estado aceptable y presentable, 175 x 130 mm.; encuadernado en marroquín negro del siglo XIX sobre cartones, con estampado floral dorado en el interior de las solapas, forros marmolados y cantos rojos; presenta algunos pequeños arañazos y la encuadernación se ha separado del bloque de texto en la parte delantera del volumen; se conserva en una caja moderna a medida forrada de tela *** Procedencia: 1. Escrito e iluminado para un mecenas de cierta riqueza, que parece haber vivido en las proximidades de la frontera franco-belga a finales del siglo XIII: con santos locales, Gaugerico de Cambrai y Arras y Amando de Tournai, así como santos regionales de mayor culto, como Lamberto de Lieja y Rumoldo de Malinas/Mechelen, en la letanía. 2. Georgine Rocher: su exlibris, escrito con letra del siglo XVII, en el margen inferior del fol. 14r. Se tiene constancia de una mujer con este nombre que vivió en Ille-et-Vilaine y se casó con un tal René Neveu; vivió entre 1654 y 1676, y bien podría tratarse de esta propietaria. 3. Al parecer, circuló en el mercado francófono a mediados del siglo XX, ya que presenta notas a lápiz borradas sobre el contenido en ese idioma en la contraportada. 4. Vendido en Sotheby’s, el 12 de julio de 1971, lote 49, y posteriormente revendido en la misma casa el 6 de diciembre de 1971, lote 34, por 240 libras, a Maggs Bros. 5. Neil L.F. Phillips, Q.C. (1924-1997); vendido por su sucesión en Sotheby’s, el 6 de julio de 2006, lote 44, al actual propietario. Iluminación: La disposición de los salterios, que consisten principalmente en un texto de versos latinos, se presta muy bien a la inclusión de una gran cantidad de rellenos de línea iluminados o decorados, pero el artista ha llevado aquí esta técnica al extremo, con un número enorme de ellos que incluyen encantadoras representaciones minúsculas de animales. Merecen una mención especial las máscaras de animales que se tragan peces, con las colas de estos visibles mientras el resto de la criatura se desliza por la garganta de la máscara del animal. Además de estas, se conservan nueve iniciales historiadas, que contienen dos detalladas cabezas de hombres barbudos con capuchas y una criatura de rostro rojo y mueca de dolor con capucha, casi con toda seguridad un mono. Se puede encontrar un paralelo muy cercano a esta fascinante abundancia de motivos lineales con forma de animales en el «Salterio de Moore» (actualmente en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, Ee.iv.24: véase Alison Stones, Gothic Manuscripts, 1260-1320, 2013-14, su I-9), realizado en París hacia 1270 para uso inglés, y es muy posible que esta abundancia de decoración fuera un rasgo particular del mismo.