4 - Bifolio procedente de un gran misal románico con signos de cantilación, utilizado muy probablemente para guiar la interpretación del texto durante la Pascua, en latín, manuscrito decorado sobre vitela, [Italia, mediados del siglo XII], dos hojas unidas, texto en una sola columna de 28 líneas con dos tamaños de una hermosa letra románica de libro, con curvas pronunciadas ocasionales y escrita por encima de la línea superior; mayúsculas a menudo altas y delgadas; rúbricas rojas; iniciales rojas de una línea; iniciales más grandes en rojo rellenas o contorneadas con aguada de color amarillo pálido y verde; la segunda hoja presenta una foliación moderna a lápiz «15»; un pequeño defecto en el pergamino; pérdidas naturales en la esquina inferior exterior de ambas hojas; pequeñas manchas y marcas; por lo demás, en excelente estado; 315 por 215 mm.

Bifolio procedente de un gran misal románico con signos de cantilación, utilizado muy probablemente para guiar la interpretación del texto durante la Pascua, en latín, manuscrito decorado sobre vitela, [Italia, mediados del siglo XII], dos hojas unidas, texto en una sola columna de 28 líneas con dos tamaños de una hermosa letra románica de libro, con curvas pronunciadas ocasionales y escrita por encima de la línea superior; mayúsculas a menudo altas y delgadas; rúbricas rojas; iniciales rojas de una línea; iniciales más grandes en rojo rellenas o contorneadas con aguada de color amarillo pálido y verde; la segunda hoja presenta una foliación moderna a lápiz «15»; un pequeño defecto en el pergamino; pérdidas naturales en la esquina inferior exterior de ambas hojas; pequeñas manchas y marcas; por lo demás, en excelente estado; 315 por 215 mm. *** Este manuscrito es un testimonio temprano de la representación de ciertos textos pascuales en la iglesia y, por lo tanto, la representación dramática más antigua de la que se tiene constancia en Europa occidental. Al menos ya en el siglo X, los obispos habían comenzado a autorizar la dramatización de algunas partes de la narración bíblica en un intento de involucrar a los feligreses en la historia de la Pasión. Las marcas de cantilación en superíndice que aquí aparecen parecen haber formado parte de esta dirección dramática, y es posible que las letras «c», «s» y «t» signifiquen «cantor», «clericus» o términos similares, y «subdiaconus», «sacerdos» o términos similares. Por otra parte, también podrían indicar la entonación o el ritmo previstos para la recitación del texto (es decir, «celeriter» o «clare», «sonoriter» o «sursum», y «trahere», o términos similares). Véase al respecto E. C. Dunn, «Voice Structure in the Liturgical Drama», en Medieval English Drama, 1972, pp. 44-63; K. Schlager, «Passion», en *Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik*, 2.ª ed., 26 vols., 1994; y S. Rankin, «An Early Eleventh Century Missal Fragment Copied by Eadwig Basan: Biblioteca Bodleiana, MS. Lat. Liturg. D. 3, folios 4-5», *Bodleian Library Record*, XVIII (2004), especialmente pp. 231-2. Este bifolio se subastó en Sotheby’s el 8 de julio de 2008, lote 2, y fue adquirido por el actual propietario poco después de dicha subasta.