195 - COLERIDGE (Samuel Taylor). LA CANCIÓN DEL VIEJO MARINERO. Nueva traducción de Valery Larbaud. París, Victor Beaumont, 1911. Pequeño in-8 de marroquín anaranjado, lomo con nervaduras, título dorado, fecha al final, cortes y remates con filetes dorados, borde interior adornado con guirnaldas y filetes dorados, cabeza dorada, cubierta conservada (Pinardon). Exlibris «Adelina & Ricardo Guiraldes» pegado en la primera contracubierta. EDICIÓN ORIGINAL de esta nueva traducción al francés, totalmente reelaborada por Valery Larbaud y acompañada de una nueva nota explicativa. Sin embargo, no se trata de su primera traducción del poema: una primera versión, titulada «La Complainte du vieux marin», se publicó en la editorial Léon Vanier en 1901, cuando Larbaud solo tenía veinte años. La edición de 1911 establece el texto bajo el título, ya clásico, de «La Chanson du vieux marin» y constituye la versión de referencia del traductor. EJEMPLAR DE RICARDO GÜIRALDES (1886-1927), novelista y poeta argentino, que incluye una DEDICATORIA AUTÓGRAFA FIRMADA por el traductor: «A Don Ricardo Güiraldes / con toda mi simpatía / Valery Larbaud». BONITO EJEMPLAR, en PERFECTO ESTADO, con una elegante encuadernación de la época realizada por el encuadernador parisino Pinardon. ¶ Fléty, 144.