108 - PLUTARCO. LAS VIDAS DE LOS HOMBRES ILUSTRES DE PLUTARCO, traducidas del griego por Dominique Ricard, con observaciones al final de cada vida. París, P. Théophile Barrois, año VII-año XI [1798-1803]. 13 volúmenes. [Recogidos en:] OBRAS MORALES DE PLUTARCO, traducidas al francés por el abad Ricard. París, Viuda de Desaint y P. Théophile Barrois, 1783-1795. 17 volúmenes. Conjunto de 30 volúmenes en formato in-12, en piel de becerro leonada pulida, con un ribete de triple filete dorado en las tapas y florones en las esquinas, lomo liso adornado con volutas y pequeños hierros ovalados dorados, piezas de título y de numeración de tomos en marroquín negro, cortes salpicados de azul (encuadernación de la época). Algunos rozaduras sin importancia; las piezas del título y la numeración de los tomos han blanqueado debido a una cera de mala calidad; pequeña falta en una pieza de la numeración de los tomos. EDICIÓN ORIGINAL de las dos grandes traducciones de Plutarco realizadas por Dominique RICARD (1741-1803), reunidas en una colección completa de 30 volúmenes. La primera serie, compuesta por 13 volúmenes, contiene las «Vidas paralelas», dedicadas a los grandes hombres de Grecia y Roma, entre los que destacan Alejandro, César, Pericles, Alcibíades, Cicerón, Demóstenes, Catón y Bruto. La traducción se ve enriquecida con observaciones históricas y críticas que figuran al final de cada vida. La segunda serie, compuesta por 17 volúmenes, reúne las «Obras morales», un amplio conjunto de tratados y opúsculos filosóficos, políticos, religiosos y literarios, dedicados, en particular, a la educación, la virtud, la amistad, las pasiones, la conducta de los hombres y la vida de las sociedades antiguas. BONITO CONJUNTO EN ENCUADERNACIÓN UNIFORME DE LA ÉPOCA, estado muy apreciado para estas dos series. ¶ Brunet, IV-740: «Traducción imprescindible para quienes no aprecian el francés antiguo de Amyot».