82 - KIRSTEN (Peter, o Petrus Kirstenius). NOTÆ IN EVANGELIUM S. MATTHÆI. A partir de la comparación de textos árabes, egipcios, hebreos, sirios, griegos y latinos […]. Breslau [Wrocław], por cuenta del autor y con sus caracteres árabes, [1611, fecha por cronograma]. Pequeño folio (302 × 197 mm) de piel de becerro leonada marmolada, lomo con nervios compartimentado y adornado con florones dorados, placa de título de marroquín granate, cortes adornados con una ruleta dorada, remates con filete dorado, cortes rojos (Encuadernación del siglo XVIII); (5) ff., 140 pp. Una esquina desbastada, falta de cuero en un borde, rozaduras en las mordazas, manchas de humedad en el segundo folio y en el margen lateral sin afectar al texto de 7 ff. in fine. EDICIÓN ORIGINAL MUY RARA de este comentario filológico del Evangelio según San Mateo, basado principalmente en la VERSIÓN ÁRABE. La obra, impresa en dos columnas, combina, en efecto, el latín con numerosos pasajes en CARÁCTERES ÁRABES, además de griego y hebreo. Esta obra pertenece a las PRIMERAS PRODUCCIONES ALEMANAS QUE UTILIZAN CARÁCTERES ÁRABES MÓVILES. Médico, físico y orientalista, Peter KIRSTEN (1577-1640) mandó fabricar, a su costa, los caracteres necesarios para sus publicaciones. Existen dos variantes de esta edición: una con un título impreso y otra con un TÍTULO GRABADO E ILUSTRADO en grabado en huecograbado, como es el caso de nuestro ejemplar. Este presenta un marco arquitectónico decorado, con las figuras de San Pedro y San Pablo y, en el pie, un retrato del autor. La obra también está completa con la hoja preliminar, que a veces falta y que contiene un poema elogioso de 26 versos en hebreo de Jakob Ebert de Fráncfort, con la traducción al latín en el anverso. EJEMPLAR ATRACTIVO, con encuadernación del siglo XVIII, bien conservado. ¶ Brunet, III, 670 - Zenker, II, 1781 - Smitskamp, «Philologia orientalis», 113.