284 - André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Aguafuertes originales de André Masson. París, Les Bibliophiles de l’Union française, 1956. Con diez aguafuertes en aguatinta a color, uno de ellos en la cubierta. Hojas sueltas en pliego doble, en su sobre original, la funda de semipergamino pintada y el estuche.

André Masson - Jean Paulhan. Les Hain-Teny. Aguafuertes originales de André Masson. París, Les Bibliophiles de l’Union française, 1956. Con diez aguafuertes en aguatinta a color, uno de ellos en la cubierta. Hojas sueltas en pliego doble, en su sobre original, la funda de semipergamino pintada y el estuche. Hora de la subasta: aprox. 15:39 (horario sin garantía) Uno de los 100 ejemplares de suscripción para los miembros de la Asociación de Bibliófilos de París (tirada total: 116). - Firmado en el colofón por el artista, el autor y el presidente de la Asociación de Bibliófilos. - Impreso en papel de Auvernia de Richard de Bas en Fequet et Baudier, París, con el sello en seco del club de lectura. - Jean Paulhan se trasladó a Madagascar de joven para dar clases allí y quedó fascinado por la poesía autóctona malgache, los «Hain-Teny», que tradujo al francés. Estos versos, que recuerdan tanto al haiku como al soneto y cuya poética es más popular que formal, pueden resultar difíciles de comprender, pero a menudo son sensuales, tal y como Paulhan caracterizó la selección para esta edición en su prólogo. Paulhan dividió la presente obra en varias secciones o estados de ánimo, para cada uno de los cuales realizó un grabado en aguatinta y una ilustración principal. Esta edición se publicó en un momento en el que Masson llevaba cinco años viviendo en Provenza, donde se había dedicado intensamente a la litografía en color. Con la ayuda del impresor Jacques Frélaut, creó varias planchas en relieve que se entintaban simultáneamente con todos los colores. Masson y Frélaut desarrollaron esta técnica, en la que cada uno de los planos (en este caso, normalmente tres) presentaba una textura diferente. El resultado es una riqueza no solo visual, sino también táctil; pues al leer la provocadora obra de Hain-Teny y tocar las ilustraciones, se percibe una sutil sensualidad en las texturas, que van de lisas a rugosas, en las elevaciones y en los huecos. (véase Saphire/Cramer). Saphire/Cramer 36. - Monod 8907. - ABF, p. 338. - A&B 197 44,0 : 34,0 cm. 84, [10] páginas. - Manchas de humedad en todas las páginas. Descripción en inglés: «Jean Paulhan se trasladó a Madagascar para dar clases cuando era joven y quedó fascinado por los poemas nativos malgaches llamados Hain-Teny. Se propuso traducirlos al francés. Estos versos, que recuerdan al haiku pero también al soneto, de una poética más popular que formal, pueden resultar crípticos, pero a menudo son sensuales, tal y como Paulhan caracterizó la selección de esta edición en su prólogo. Paulhan dividió los presentes Hain-Teny —solo una selección de un vasto acervo— en secciones o estados de ánimo, para cada uno de los cuales Masson realizó una iluminación en aguatinta, así como una ilustración principal. Masson había pasado los cinco años anteriores en Provenza, inmerso en la litografía en color. Masson y Frélaut perfeccionaron esta técnica, en la que cada nivel independiente (normalmente tres en este caso) presentaba una textura diferente. El resultado es una riqueza no solo visual, sino también táctil, pues al leer el provocador Hain-Teny y tocar las ilustraciones, se percibe una sutil sensualidad en las texturas que van de lisas a rugosas, en las crestas y las hendiduras. En resumen, una experiencia tropical que el lector no puede intuir a partir de las reproducciones planas que tiene entre manos.« (Saphire/Cramer, p. 100). Manchas de óxido generalizadas en todo el libro.