523 - Biblia latino-germánica - Biblia Sacra, edición de la Vulgata, reconocida por orden del sumo pontífice Sixto V... bajo la dirección del P. Germani Cartier. 4 partes en 2 volúmenes. Con 64 láminas de cobre (5 de ellas plegadas) de Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz y Johann Gottfried Tholot. Constanza, Betz, 1751. (34), 754 (err. 758), (4); (2), 572 (err. 562); (2), 588; (2), 571, (53), 12 págs. 39 x 24 cm. Encuadernaciones de la época en piel de cerdo con estampado en seco sobre tapas de madera (cierres defectuosos, desgastados y algo manchados).

Biblia latino-germánica - Biblia Sacra, edición de la Vulgata, reconocida por orden del sumo pontífice Sixto V... bajo la dirección del P. Germani Cartier. 4 partes en 2 volúmenes. Con 64 láminas de cobre (5 de ellas plegadas) de Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz y Johann Gottfried Tholot. Constanza, Betz, 1751. (34), 754 (err. 758), (4); (2), 572 (err. 562); (2), 588; (2), 571, (53), 12 págs. 39 x 24 cm. Encuadernaciones de la época en piel de cerdo con estampado en seco sobre tapas de madera (cierres defectuosos, desgastados y algo manchados). La Biblia en Alemania, pág. 272 y ss. — Brunet I, 879 (Colonia) — Darlow/Moule 4245, nota — Laor/Klein 813, 921, 922, 937. - «Los profesores de la escuela de la orden del monasterio benedictino de Ettenheim trabajaron durante diez años en la traducción de la Biblia bajo la dirección de Germanus Cartier. Una peculiaridad de esta obra es que no se divide, como hasta ahora, en tres, sino en cuatro partes: del Génesis a las Crónicas, de Esdras a Jesús Sirach, los Profetas y los Macabeos, y el Nuevo Testamento. Otra novedad es que, debajo de cada página, en letra pequeña, figura un comentario latino detallado extraído de los Padres de la Iglesia y de exégetas contemporáneos. Los benedictinos de Ettenheimmünster no querían limitarse a añadir una nueva traducción a las ya existentes, sino que se esforzaron con todo su celo —como demuestra la larga duración del trabajo— por crear una traducción al alemán verdaderamente útil. En la «Präfatio» se refieren a su lucha por lograr un buen alemán.» (Biblia en alemán) — Texto paralelo impreso en dos columnas, latín y alemán uno al lado del otro, con extensas notas a pie de página. Cada lámina de cobre contiene tres escenas bíblicas, además de una cita bíblica en latín, alemán y francés. Las láminas de cobre desplegables proceden de la Biblia de Cotta de 1729: Delineatio y descripción de Palestina o de la Tierra Prometida con una extensa leyenda (Laor, 813); Sinédrio, 14 representaciones más pequeñas (santuarios, sacerdotes, fariseos, etc.); Esquema de la ciudad de Jerusalén... en la época de Cristo. Plano a vista de pájaro, enmarcado por 10 imágenes más pequeñas y 2 vistas del templo (Laor, 937); La visión de Ezequiel, el templo de Ezequiel, mapa de las 12 tribus. 3 ilustraciones en una sola lámina (Laor, 921); Mapa de los viajes de los santos apóstoles, en especial de San Pablo, con una extensa leyenda (Laor, 922). - Página de guarda con anotación de propiedad: «Bibliothecee Capucin.Badee». - Falta una página de guarda; otra ha sido restaurada, está ligeramente amarillenta y presenta manchas de moho. *