522 - Biblia latino-germánica - Biblia Sacra, edición de la Vulgata, reconocida por orden del Sumo Pontífice Sixto V... bajo la dirección del P. Germani Cartier, tercera edición. 4 volúmenes. Con 65 láminas de cobre de Pintz, J. C. Müller, C. G. Gittemberger y otros. Constanza, Betz, 1770. 37 x 22,5 cm. Encuadernaciones en piel marrón de la época con etiquetas en el lomo (las dos tapas presentan algunos rastros de gusanos, están desgastadas y las esquinas están magulladas).

Biblia latino-germánica - Biblia Sacra, edición de la Vulgata, reconocida por orden del Sumo Pontífice Sixto V... bajo la dirección del P. Germani Cartier, tercera edición. 4 volúmenes. Con 65 láminas de cobre de Pintz, J. C. Müller, C. G. Gittemberger y otros. Constanza, Betz, 1770. 37 x 22,5 cm. Encuadernaciones en piel marrón de la época con etiquetas en el lomo (las dos tapas presentan algunos rastros de gusanos, están desgastadas y las esquinas están magulladas). Tercera edición de la conocida Biblia de Cartier, con grabados en cobre nuevos respecto a las ediciones anteriores. — Brunet I, 881 — Darlow/Moule 4245 — véase ADB IV, 36 — La Biblia en Alemania, pág. 272 y ss. «Los profesores de la escuela de la orden del monasterio benedictino de Ettenheim trabajaron durante diez años en la traducción de la Biblia, bajo la dirección de Germanus Cartier. Una particularidad de esta obra es que no se divide, como hasta ahora, en tres, sino en cuatro partes: del Génesis hasta las Crónicas, de Esdras hasta Jesús Sirácida, los Profetas y los Macabeos, y el Nuevo Testamento. Otra novedad es que, debajo de cada página, en letra pequeña, figura un comentario latino detallado extraído de los Padres de la Iglesia y de exégetas contemporáneos. Los benedictinos de Ettenheimmünster no querían limitarse a añadir una nueva traducción a las ya existentes, sino que se esforzaron con todo su celo —como demuestra la larga duración del trabajo— por crear una traducción al alemán verdaderamente útil. En la «Präfatio» se refieren a su lucha por lograr un buen alemán.» (Biblia en alemán) — Texto paralelo impreso en dos columnas, latín y alemán uno al lado del otro, con extensas notas a pie de página. — Manchas marrones o de moho en algunos puntos y marcas de humedad en el corte. *