7243 - Carta mecanografiada y firmada por Ernest Hemingway, fechada durante la guerra, dirigida a su futura esposa Mary Welsh, en la que habla de cinco conmociones cerebrales y oculta su lesión antes del Día D

Carta mecanografiada y firmada por Ernest Hemingway, fechada durante la guerra, dirigida a su futura esposa Mary Welsh, en la que habla de cinco conmociones cerebrales y oculta su lesión antes del Día D Carta mecanografiada de la Segunda Guerra Mundial, firmada a lápiz como «old mountain man E Hemingway», una página, 8,5 x 11, papel de carta personal de Finca Vigía, 14 de abril de 1945. Carta dirigida a su futura esposa, la periodista Mary Welsh, escrita desde San Francisco de Paula, Cuba. Hemingway habla de sus repetidas conmociones cerebrales, admite haber ocultado una lesión antes del Día D y tranquiliza a Welsh sobre su recuperación. En parte (se mantiene la ortografía y la gramática): «Esta mañana he escrito siete cartas y tengo una para que tú la envíes, pero estoy tan tremendamente solo que te vuelvo a escribir ahora mismo. Faltan veinticinco minutos para las cinco. He escrito a Giggy, Buck, Pauline, Max Perkins y algunas cartas de negocios. También he ingresado mil dólares en una cuenta de ahorros para Tom. No se lo digas, para que no se haga rico como un rey. El Dr. José Luis Herrera, que es un excelente neurocirujano y realizó miles de operaciones craneales cuando era cirujano jefe de nuestra antigua 12.ª Brigada Internacional, ha salido hoy y hemos almorzado junto a la piscina. Ha estado examinando mi cabeza. Lo que se debería haber hecho era abrir y drenar la hemorragia original (de la primera conmoción cerebral), pero eso fue imposible porque tuve que mentir al respecto y negar la conmoción cerebral debido al Día D. La segunda, al parecer, fue muy grave para ella. Muchas de las cosas que considerábamos simplemente rasgos desagradables (pues sin duda lo eran) eran en realidad síntomas. El brandy, por ejemplo, es un auténtico veneno cuando tienes la cabeza así. El champán hace muy poco daño. Casi ninguno. El vino, a menos que sea demasiado fuerte, tampoco. Pero la lentitud, la pérdida de memoria verbal, la tendencia a escribir con la mano izquierda y al revés, y los dolores de cabeza, el estado en el que se encontraba el Sr. S., así como la inercia, los dolores de cabeza y el zumbido en los oídos, eran todos síntomas de lo que le habían hecho a la cabeza. Todo se aclarará y estará bien, pero él dice que tengo que tomármelo con calma, no preocuparme en absoluto y dejar que todo se recupere igual que lo hicieron otras cosas. Pero recuerda que siempre era o el brandy o la ginebra envenenada lo que hacía que no fuera yo misma. Dijo que era un milagro que siguiera adelante. (No es nada romántico y me conoce desde hace diez años, con todos mis defectos). Dice que debería haber tenido tres meses de convalecencia tras el incidente de Londres (estuve cuatro días en cama y me puse la ropa azul al quinto) y que, según todas las reglas, habría sido propenso a sufrir una grave hemorragia cerebral tras lo ocurrido el 5 de agosto. Dice que ya lo tenemos bajo control y que no volveré a tener dolores de cabeza, y que tú y yo deberíamos cuidar la cabeza durante un tiempo y entrenarla poco a poco y bien. Hacer algo de trabajo intelectual cada día, sin excedernos, y estaré mejor que nunca porque sabré más. Pero parece, Pickle, que fue bastante grave. Así que esa es la situación actual. No hay nada de qué preocuparse. Todo al día. Pero he sufrido cinco conmociones cerebrales en poco más de dos años. Lo cual no es la forma adecuada de tratar aquello con lo que te ganas la vida. Pero sabemos, por el poema, que sigue siendo un magnífico instrumento y que la volveremos a poner en forma. «Lo sé con más certeza que cualquier otra cosa». Una mano desconocida ha añadido marcas y subrayados con bolígrafo a la carta. En buen estado. Acompañada de un estuche de presentación personalizado encuadernado en tela. Ernest Hemingway llegó a Londres en mayo de 1944 para cubrir la invasión aliada para la revista Collier’s, y pronto conoció a Mary Welsh, corresponsal de Time y Life. Ambos estaban casados en aquel momento: Hemingway con la periodista Martha Gellhorn, y Welsh con el reportero australiano Noel Monks. En la madrugada del 25 de mayo, tras una fiesta organizada por Robert Capa, Hemingway aceptó que le llevara un compañero de la fiesta cuyo coche sufrió un accidente, y su cabeza se golpeó con fuerza contra el parabrisas, lo que le provocó una conmoción cerebral y una profunda herida en la cabeza. La London Clinic le dio el alta el 29 de mayo, lo que concuerda con su recuerdo aquí de haber pasado cuatro días en cama antes de «ponerse la ropa azul el quinto día». El 6 de junio, observó el desembarco en la playa de Omaha desde una lancha de desembarco en alta mar. Sufrió otra conmoción cerebral en agosto de ese mismo año, cuando se golpeó con fuerza la cabeza contra una roca mientras buscaba refugio después de que la motocicleta que conducía fuera alcanzada por fuego alemán. A continuación, acompañó al 22.º Regimiento de Infantería del coronel Charles T. «Buck» Lanham durante los combates en el bosque de Hürtgen aquel otoño, antes de regresar a Cuba en la primavera de 1945. En la Finca Vigía, la recuperación de Hemingway fue supervisada por José Luis Herrera Sotolongo, un médico cubano que había servido como cirujano en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil Española —donde ambos se conocieron— y que siguió siendo su médico durante años. Cuando Hemingway escribió esta carta el 14 de abril, su hijo mayor, Jack, un oficial de la OSS capturado en los Vosgos el octubre anterior, seguía siendo prisionero de guerra de los alemanes; fue liberado el 29 de abril de 1945. El divorcio de Hemingway de Gellhorn se hizo definitivo el 21 de diciembre de 1945, y él y Welsh se casaron en La Habana el 14 de marzo de 1946. Aún le quedaban por delante obras importantes: tras *Al otro lado del río y entre los árboles* (1950), publicó *El viejo y el mar* (19