7115 - Carta autógrafa firmada por Hermann Göring en Núremberg, en la que solicita un «compatriota» como intérprete: «Considero que el intérprete es tan importante para mi defensa como el abogado»

Carta autógrafa firmada por Hermann Göring en Núremberg, en la que solicita un «compatriota» como intérprete: «Considero que el intérprete es tan importante para mi defensa como el abogado» Carta autógrafa en alemán, firmada «Hermann Göring», una página, 7,75 x 12,5, sin fecha, pero aproximadamente de 1945-1946. Carta manuscrita dirigida al secretario general del Tribunal Militar Internacional de Núremberg, en su totalidad (traducida): «Solicito para mi defensa, además del intérprete oficial, otro intérprete de mi confianza y compatriota mío. Motivos: debo estar seguro de que mis declaraciones se expresan correctamente tanto en el espíritu como en la letra, y me gustaría asegurarme de que el intérprete traduce con precisión lo que digo. Considero que el intérprete es tan importante para mi defensa como el abogado. Como intérprete, me gustaría contar con el ministro Paul Schmidt (conocido intérprete y actualmente encarcelado por los estadounidenses)». Reforzada con cartulina ligera y en buen estado. Paul Otto Schmidt fue uno de los intérpretes diplomáticos más experimentados de la Alemania nazi, habiendo prestado servicio en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán desde la década de 1920 y traducido en reuniones de alto nivel en las que participaron Hitler, Ribbentrop, Neville Chamberlain y otros líderes europeos. Por lo tanto, la petición de Göring no se limitaba a buscar a alguien que hablara alemán con fluidez, sino a un intérprete veterano con un profundo conocimiento del lenguaje diplomático y la terminología del régimen: alguien que, en su opinión, pudiera preservar el «espíritu» exacto de su testimonio, además de su redacción literal. El propio Schmidt quedó bajo custodia de los Aliados tras la guerra y más tarde compareció como testigo ante el Tribunal Militar Internacional, donde declaró sobre las reuniones diplomáticas previas a la guerra y la conducción de la política exterior alemana. La carta revela especialmente la preocupación de Göring por controlar cómo llegaban sus palabras al tribunal: la traducción era fundamental en los procedimientos multilingües sin precedentes de Núremberg, y él consideraba claramente al intérprete como un miembro esencial de su equipo de defensa, prácticamente al mismo nivel que su abogado.