276 - ETIQUETA DE CONTEO [INSTRUCCIONES] DEL MÁSTIL DEL SUBMARINO DE SU MAJESTAD «GRAPH», ANTIGUO U-570, 1941

ETIQUETA DE CONTEO [INSTRUCCIONES] DEL MÁSTIL DEL SUBMARINO DE SU MAJESTAD «GRAPH», ANTIGUO U-570, 1941 fundida en cobre esmaltado con instrucciones en alemán y 4 orificios de fijación — 5¼ x 5½ pulgadas (13,5 x 14 cm); junto con una etiqueta de advertencia en tres piezas (4) Procedencia: R. H. Gibson, autor de The German Submarine War 1914-1918. El submarino de Su Majestad Graph era un ejemplo muy poco común de un submarino alemán — el U-570— capturado en unas condiciones que permitían su uso por parte de la Royal Navy. Botado en marzo de 1941, el U- 570 fue atacado en dos ocasiones por la R.A.F. durante su primera patrulla de guerra, con ataques con cargas de profundidad que dejaron el submarino fuera de combate. La única opción de la tripulación fue rendirse tras destruir toda la información confidencial y su máquina Enigma. El pesquero de Su Majestad Northern Chief se hizo cargo de él y, tras una inspección, remolcó el U-570 hasta la base naval británica de Hvalfjörður, donde se le reparó lo suficiente como para llegar a Vickers, en Barrow, donde una remodelación completa le permitió entrar en servicio como H.M.S. Graph en octubre de 1942. Traducciones: «92: Instrucciones para el mecanismo de tensado del cabo flojo mediante accionamiento a motor del cabrestante Tras cortar la corriente cuando el control del cabo flojo esté en «Accionamiento manual», desacopla y espera a girar el cabrestante hasta que el tambor que tensa el cabo vuelva a situarse en su posición normal para el amarre; entonces la palanca de control para regular la holgura del cabo estará en su posición para volver a poner la «corriente encendida» y acoplar al «accionamiento motorizado». ¡Gefahr! ¡Spannen nur durch Ziehen! «¡Peligro! ¡Tensar únicamente tirando!»