966 - TEFFI NADEZHDA (1872-1952), AUTÓGRAFO

TEFFI NADEZHDA (1872-1952), AUTÓGRAFO Carta autógrafa firmada «N. Teffi», dirigida a Denis Roche. [París, 1928] 1 p. in-8. 27 x 21 cm. En francés. Con un sobre autógrafo, dirigido y sellado. Ligeras arrugas en las esquinas y pliegues debidos al envío postal. «Estimado señor: Acabo de recibir otro relato corto de Berlín, traducido al alemán. Me parece una mejor elección que los que le envié. [Por eso] se la envío. Y espero… Atentamente, N. Teffi». Procedencia: archivo de Denis Roche (1868-1951), escritor y traductor francés. Teffi (Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya) fue una escritora y poeta rusa, autora de memorias y traductora, colaboradora de la famosa revista humorística «Satyricon» y hermana de la poeta Mirra Lokhvitskaya. Era la escritora favorita del emperador Nicolás II. Emigró tras la Revolución. Apasionado de la lengua rusa, Denis Roche viajó a San Petersburgo en 1898, donde conoció a L. Tolstói, A. Chéjov e I. Repin. Tradujo del ruso obras de N. Leskov, I. Turguénev, I. Shmelev, V. Nabokov y otros autores. Sin embargo, su mayor logro fue ser uno de los primeros en Occidente en reconocer el prodigioso talento del jovencísimo Nabokov. Apasionado por sus libros, D. Roche contribuyó en gran medida a dar a conocer la obra de Nabokov en Francia; en concreto, realizó la primera traducción al francés de la novela «La defensa Luzhin» (publicada en 1934 con el título «La Course du fou»). A petición del comprador, nos complace facilitar un informe general sobre el estado del lote descrito anteriormente. No obstante, dado que no somos conservadores ni restauradores profesionales, recomendamos encarecidamente a los posibles compradores que realicen su propia inspección o que consulten a un especialista o restaurador de su elección para obtener una evaluación profesional exhaustiva. Cualquier descripción del estado que figure en el catálogo o en cualquier correspondencia tiene carácter meramente orientativo y no debe considerarse un sustituto de una evaluación de primera mano. A PESAR DE ESTE INFORME O DE CUALQUIER COMENTARIO RELATIVO A UN LOTE, TODOS LOS LOTES SE OFRECEN Y SE VENDEN «TAL CUAL», DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA PUBLICADOS EN EL CATÁLOGO.