885 - BIBLIYA [LA BIBLIA]

BIBLIYA [LA BIBLIA] Svyashchennye knigi Vetkhogo i Novogo zaveta [Los libros sagrados del Antiguo y del Nuevo Testamento]. Viena: Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, 1877. [4], 868, [4], 260 págs.; 23 x 15 cm. Con encuadernación contemporánea en piel completa. Estampado dorado en las tapas y el lomo; guardas de papel con imitación de moiré. En buen estado. Desgaste en el lomo, manchas en las guardas. El Antiguo Testamento fue traducido por los hebraístas V. A. Levison y D. A. Khvolson, con la colaboración de P. I. Bogolyubov y P. I. Savvaitov. La traducción se realizó exclusivamente a partir del original hebreo (el texto masorético), sin inserciones de la Septuaginta (la traducción griega) ni del texto eslavo. Partes de esta traducción se publicaron en Londres entre 1866 y 1874, y en 1877 apareció en Viena el Antiguo Testamento completo. Los libros del Octateuco que no se incluyeron en las publicaciones de Londres se tomaron de su publicación en la revista «Khristianskoe chtenie», editada para eliminar cualquier influencia de las versiones griega o eslava. Esta traducción se elaboró en paralelo a la sinodal, pero difería fundamentalmente de ella: se basaba en un texto crítico académico, en lugar de en la Biblia eslava o la Septuaginta. Dado que la edición se imprimió en el extranjero, la censura zarista no permitió su distribución en Rusia y, como consecuencia, la traducción nunca gozó de una amplia aceptación en los círculos eclesiásticos rusos. Posteriormente se reimprimió (por ejemplo, en Viena en 1888 y 1897), a veces con un texto hebreo paralelo. A petición del comprador, estaremos encantados de facilitar un informe general sobre el estado del lote descrito anteriormente. No obstante, dado que no somos conservadores ni restauradores profesionales, recomendamos encarecidamente a los posibles compradores que realicen su propia inspección o que consulten a un especialista o restaurador de su elección para obtener una evaluación profesional exhaustiva. Cualquier descripción del estado que figure en el catálogo o en cualquier correspondencia tiene carácter meramente orientativo y no debe considerarse un sustituto de una evaluación de primera mano. A PESAR DE ESTE INFORME O DE CUALQUIER COMENTARIO RELATIVO A UN LOTE, TODOS LOS LOTES SE OFRECEN Y SE VENDEN «TAL CUAL», DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA PUBLICADOS EN EL CATÁLOGO.