159 - Jarra de cerveza de la Asociación de Estudiantes Alemanes (VDSt) de Greifswald, con tapa con águila y placa con el escudo, 1900

Jarra de cerveza de la Asociación de Estudiantes Alemanes (VDSt) de Greifswald, con tapa con águila y placa con el escudo, 1900 Cristal, peltre, porcelana; jarra de cerveza facetada de cristal de plomo con base en forma de estrella tallada; tapa de peltre macizo con un águila esculpida a modo de asa; en la tapa, una placa de porcelana esmaltada policromada con el escudo de armas completo de la Asociación de Estudiantes Alemanes (VDSt) de Greifswald, escudo cuartelado con la Cruz de Hierro en una corona de roble, águila imperial, panel de colores negro, blanco y rojo y un grifo rojo, cruz patada dorada sobre fondo azul claro, cimera con pluma negra, blanca y roja, y el lema «¡Adelante con Dios por el Emperador y el Imperio!» a su alrededor, fechada «18 VI 27 81», capacidad de 0,5 l; en el interior de la tapa, una dedicatoria manuscrita: «Emil Pingel VdSt (xx) cand. med. s./l. Lbf. Fritz Prechel VdSt z. fr. Erg. Gryps p. 1900 S.», firmado «Arnold Fuberg», pequeña grieta por tensión sobre la fijación inferior del asa, bien conservado teniendo en cuenta su antigüedad, diámetro 9 cm, altura 19 cm La primera Asociación de Estudiantes Alemanes (Verein Deutscher Studenten) se fundó en 1880 en Berlín; en 1881 le siguieron asociaciones en Halle, Leipzig, Breslau, Greifswald y Kiel. El 6 de agosto de 1881, en el primer festival de Kyffhäuser, al que asistieron unos 800 estudiantes bajo el liderazgo de Diederich Hahn y Friedrich Naumann, las asociaciones se unieron para formar el Kyffhäuserverband, hoy conocido como Verband der Vereine Deutscher Studenten (VVDSt). En 1881 se eligieron los colores imperiales —negro, blanco y rojo— como colores de la asociación; tradicionalmente no se llevan en la cinta ni en la gorra, sino principalmente como un Zipfel. El lema de la asociación, que hacía referencia al káiser y al Reich, fue sustituido tras su restablecimiento en 1951 por «Mit Gott für Volk und Vaterland» (Con Dios por el pueblo y la patria). Las asociaciones locales se denominan «Verein Deutscher Studenten» (VDSt), y la asociación paraguas, «Verband der Vereine Deutscher Studenten» (VVDSt). Las asociaciones no practican la esgrima y siguen el principio de Lebensbund; la relación Leibverhältnis vincula a un Bursch mayor, en calidad de mentor, con su Leibfuchs; en la dedicatoria, «s/l. Lbf.» significa «seinem lieben Leibfuchs» (a su querido Leibfuchs), y «z. fr. Erg.» significa «zur freundlichen Erinnerung» (en recuerdo amistoso). Descripción en alemán Jarra de cerveza de la Asociación de Estudiantes Alemanes (VDSt) de Greifswald con tapa con águila y placa con el escudo, 1900 Vidrio, estaño, porcelana; jarra de cerveza facetada de cristal de plomo con fondo en forma de estrella tallado, tapa maciza de estaño con un águila en relieve que sirve de pestillo para el pulgar; sobre la tapa, una placa de porcelana esmaltada en color con el escudo completo de la Asociación de Estudiantes Alemanes (VDSt) de Greifswald, escudo cuartelado con la Cruz de Hierro en una corona de roble, el águila imperial, un panel de colores negro, blanco y rojo y un grifo rojo, una cruz dorada con garras sobre fondo azul claro, y un yelmo adornado con un penacho de plumas en negro, blanco y rojo; alrededor, el lema «¡Adelante con Dios por el Emperador y el Imperio!», fecha «18 VI 27 81», capacidad de 0,5 l, interior de la tapa con dedicatoria manuscrita «Emil Pingel VdSt (xx) cand. med. s./l. Lbf. Fritz Prechel VdSt z. fr. Erg. Gryps p. 1900 p.», firmado «Arnold Fuberg», pequeña grieta por tensión por encima de la base inferior del asa, en buen estado para su antigüedad, diámetro 9 cm, altura 19 cm La primera asociación de estudiantes alemanes se fundó en 1880 en Berlín; en 1881 le siguieron asociaciones en Halle, Leipzig, Breslau, Greifswald y Kiel. El 6 de agosto de 1881, con motivo de la primera fiesta de Kyffhäuser, a la que acudieron unos 800 estudiantes bajo el liderazgo de Diederich Hahn y Friedrich Naumann, las asociaciones se unieron para formar la Asociación de Kyffhäuser, la actual Asociación de Asociaciones de Estudiantes Alemanes (VVDSt). En 1881 se eligieron como colores de la asociación los colores del Imperio —negro, blanco y rojo—, que tradicionalmente no se llevan en la cinta ni en la gorra, sino que suelen lucirse en la punta de la capa. El lema de la asociación, que hacía referencia al emperador y al Imperio, fue sustituido tras la refundación de 1951 por «Con Dios, por el pueblo y la patria». Las asociaciones locales se denominan «Asociación de Estudiantes Alemanes» (VDSt), y la federación que las agrupa, «Federación de Asociaciones de Estudiantes Alemanes» (VVDSt). Las asociaciones no practican la «Schlagung» y siguen el principio de la «Lebensbund»; la relación «Leib» une a un miembro veterano, en calidad de mentor, con su «Leibfuchs»; «s/l. Lbf.» en la dedicatoria significa «a su querido Leibfuchs», y «z. fr. Erg.» significa «en amable recuerdo».