81 - Par de espadas cortas chinas «Shuangjian» con vaina de piel de raya, probablemente de finales del siglo XIX a principios del XX.

Par de espadas cortas chinas «Shuangjian» con vaina de piel de raya, probablemente de finales del siglo XIX a principios del XX. Acero, metal no ferroso, cuerno, piel de raya y madera. Par de espadas cortas chinas que, juntas, ocupan una sola vaina: cada hoja está trabajada de forma plana en el lado interior y con una cresta central en el lado exterior, de modo que las dos hojas, colocadas juntas, forman una sección transversal cerrada. Las hojas son de doble filo y rectas, se estrechan hacia la punta y están adornadas con puntos redondos de metal no ferroso incrustados. Empuñaduras de cuerno oscuro con virolas de metal no ferroso repujadas y pomo plano, lobulado y grabado; las guardas son placas lobuladas y grabadas de metal no ferroso. La vaina compartida presenta un revestimiento de piel de raya teñida de verde sobre un núcleo de madera, con un medallón y bandas centrales de metal no ferroso grabadas con decoración foliada; la punta de la vaina es de color claro. Estado acorde con su antigüedad: una empuñadura presenta una mella más grande en la base de la virola; el revestimiento de piel de raya falta en amplias zonas, dejando el núcleo de madera parcialmente al descubierto; reparaciones de color oscuro; las hojas presentan ligeras manchas. L. 37 cm, longitud de la hoja 25,5 cm Las espadas dobles, en chino shuangjian, se llevaban por pares en una vaina común y se empuñaban con ambas manos. Para que ambas hojas cupieran en la misma vaina, cada hoja está trabajada con una sección transversal dividida en dos; colocadas juntas, parecen un único arma. Los puntos metálicos incrustados son una decoración habitual en las hojas de las espadas chinas; el motivo más conocido es la decoración de las siete estrellas, en chino qi xing, que hace referencia a la constelación de la Osa Mayor, considerada la morada de las deidades del destino y destinada a conferir a la hoja un poder protector. El revestimiento de la vaina, realizado en piel de raya o de tiburón (shagreen), era muy apreciado por su superficie rugosa y antideslizante, así como por su durabilidad. Descripción en alemán Par de espadas cortas chinas «shuangjian» con vaina de chagrín, probablemente de finales del siglo XIX a principios del XX. Acero, metal no ferroso, cuerno, chagrín y madera. Par de espadas cortas chinas que, juntas, ocupan una única vaina: cada hoja es plana por el interior y presenta una cresta central en el exterior, de modo que, al colocarlas una junto a otra, forman una sección transversal cerrada. Las hojas son de doble filo y rectas, se estrechan hacia la punta y están adornadas con puntos redondos de metal no ferroso incrustados. Empuñaduras de cuerno oscuro con virolas de metal no ferroso punzonadas y un remate plano, lobulado y grabado; las guardillas son placas lobuladas y grabadas de metal no ferroso. La vaina común presenta un revestimiento de chagrín teñido de verde sobre un núcleo de madera, además de una placa de boca y cintas intermedias de metal no ferroso grabado con decoración vegetal; la placa de base es clara. Estado acorde con su antigüedad: una empuñadura presenta una rotura importante en la base de la virola; el revestimiento de chagrín falta en gran parte, dejando parcialmente al descubierto el núcleo de madera; reparaciones oscuras; las hojas presentan ligeras manchas. L. 37 cm, longitud de la hoja 25,5 cm Las espadas dobles, «shuangjian» en chino, se llevaban por pares en una vaina común y se manejaban con ambas manos. Para que ambas hojas cupieran en la misma vaina, cada hoja se tallaba dividida por la mitad en sección transversal; una vez ensambladas, parecían un único arma. Los puntos metálicos incrustados son una decoración habitual en las hojas de las espadas chinas; el motivo más conocido es la decoración de las siete estrellas, en chino «qi xing», inspirada en la constelación de la Osa Mayor, que se consideraba la morada de las deidades del destino y que debía conferir poder protector a la hoja. El revestimiento de la vaina, realizado en chagrín —el cuero granulado de raya o tiburón—, era muy apreciado por su superficie rugosa y antideslizante, así como por su durabilidad.