70 - Frasco para pólvora con dragones y un jarrón con tapa en relieve, latón, correa de cuero, probablemente del Tíbet o Nepal

Frasco para pólvora con dragones y un jarrón con tapa en relieve, latón, correa de cuero, probablemente del Tíbet o Nepal Latón y cuero, frasco para pólvora, probablemente del Tíbet o Nepal, cuerpo redondo y plano con paredes laterales de color plateado, placa frontal abombada y decorada en relieve; en el cuello, una cabeza con tocado entre dos dragones con las bocas abiertas y colas en espiral; en el medallón central enmarcado, un jarrón con tapa en forma de paraguas sobre una base escalonada, rodeado de volutas, borde exterior de follaje en espiral; debajo, un cartucho con motivo floral y remate perfilado; a los lados, una placa decorativa grabada con forma de hoja y otra con forma de cruz; pico con tapón y placa de cubierta grabada sobre una cadena de eslabones de color plateado; larga correa de transporte de cuero sujeta con alambre de cobre; 17 x 12 x 7,5 cm (Al x An x Pr). El frasco de pólvora formaba parte del equipo del tirador con un arma de avancarga: contenía la pólvora negra que se introducía en el cañón antes del proyectil a modo de carga propulsora. El motivo central probablemente corresponde al jarrón del tesoro, el «bumpa», que en el budismo tibetano simboliza la salud, la longevidad, la prosperidad y la abundancia. Es uno de los Ashtamangala, los ocho símbolos auspiciosos, cuyo nombre proviene del sánscrito y se compone de «ashta», que significa ocho, y «mangala», que significa suerte o bendición. Además del jarrón del tesoro, pertenecen a este grupo la concha marina, el nudo infinito, el par de peces dorados, la flor de loto, la sombrilla, la rueda de la ley y el estandarte de la victoria. Originalmente, estos símbolos se utilizaban en la India en ceremonias como la coronación de un rey. Descripción en alemán Frasco para polvos con dragones y jarrón en la tapa en relieve, latón, correa de cuero, probablemente del Tíbet o Nepal Latón y cuero, frasco para polvos, probablemente del Tíbet o Nepal; cuerpo redondo y plano con paredes laterales de metal plateado; placa frontal abombada y en relieve; en el cuello, una cabeza con tocado entre dos dragones con las fauces abiertas y cola en forma de enredadera; en el medallón central enmarcado, un jarrón con tapa en forma de paraguas sobre un zócalo escalonado, rodeado de enredaderas; friso de enredaderas que recorre todo el exterior; en la parte inferior, un cartucho con motivo floral y remate curvado; a los lados, una placa decorativa grabada con forma de hoja y otra con forma de cruz; tubo de vertido con tapón y placa superior grabada sujeta a una cadena articulada de metal plateado; larga correa de transporte de cuero fijada con alambre de cobre; 17 x 12 x 7,5 cm (Al x An x Pr). La botella de pólvora formaba parte del equipamiento del tirador con rifle de avancarga: servía para guardar la pólvora negra, que se introducía en el cañón delante del proyectil como carga propulsora. El motivo central se corresponde probablemente con el jarrón del tesoro, el «bumpa», que en el budismo tibetano simboliza la salud, la longevidad, la prosperidad y la abundancia. Forma parte de los Ashtamangala, los ocho símbolos de la buena suerte, cuyo nombre proviene del sánscrito y se compone de «ashta», que significa ocho, y «mangala», que significa suerte o bendición. Además del jarrón del tesoro, forman parte de este grupo la caracola, el nudo infinito, la pareja de peces dorados, la flor de loto, la sombrilla, la rueda de la ley y el estandarte de la victoria. Originalmente, estos símbolos se utilizaban en la India en ceremonias como la coronación de un rey.