59 - Un raro plato chino de estilo Ding con motivos de «grullas y tortugas»

Un raro plato chino de estilo Ding con motivos de «grullas y tortugas» Dinastía Jin, siglo XII Decorado con dos grullas y una tortuga entre el follaje, frente a unos bambúes que brotan de una roca ornamental, dentro de un cuenco moldeado en forma de pétalo de crisantemo y con un borde evertido decorado con una franja de hojas superpuestas, de 20,5 cm de diámetro. Procedencia: Sotheby’s Parke Bernet, Hong Kong, noviembre de 1983, lote 34 (etiqueta) Colección privada reunida en Singapur entre los años 80 y 90 y, desde entonces, transmitida por herencia hasta su actual propietario. Nota: Este plato forma parte de un grupo muy reducido de piezas de este tipo con el interior acanalado y un borde lobulado con el perfil elevado. Se conocen muy pocos ejemplares de estos platos fuera de las colecciones imperiales. Uno se vendió en Christie's Nueva York el 24 de marzo de 2004; otro se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, con el número de referencia 2010.58. Ninguno de estos platos presenta detalles moldeados en los «pétalos» acanalados, como se puede observar en el presente plato. Plato de boca florida con esmalte blanco del horno de Jinding, con motivo «Tortuga y grulla: larga vida» Procedencia: Sotheby’s Parke Bernet de Hong Kong, noviembre de 1983, número de lote 34 (con etiqueta). Colección privada de Singapur, constituida entre los años 1980 y 1990, y posteriormente transmitida de generación en generación hasta llegar al actual propietario. Véase un plato similar de tamaño comparable, que representa dos grullas y una tortuga, vendido en Christie’s el 24 de marzo de 2004 y que actualmente forma parte de la colección del Museo Metropolitano de Arte. Otros dos platos de cerámica Ding similares, excavados en Quyangxian, en la provincia de Hebei, en 1974 y que actualmente conserva la Oficina de Reliquias Culturales de Quyangxian, aparecen ilustrados en *Zhongguo Taoci Quanji*, vol. 9, *Dingyao* (Shanghái, 1981), núms. 107 y 115. Este último representa una grulla y un bambú junto a una roca ornamental, en una composición comparable a la del presente plato. Véase: Christie’s subastó el 24 de marzo de 2004 una obra relacionada, que actualmente se conserva en el Museo Metropolitano de Arte. Dicha obra tiene unas dimensiones similares a las del presente lote, está decorada con dos grullas y motivos de tortugas, y va acompañada de dos macetas. Existen además otros dos platos relacionados del horno Ding,desenterrados en 1974 en el condado de Quyang, provincia de Hebei, y que actualmente se conservan en el departamento de gestión de patrimonio cultural del condado de Quyang. Véase *Colección completa de cerámica china*, vol. 9, «Horno de Ding»,Shanghái, 1981, láminas 107 y 115. El plato que aparece en la lámina 115 está decorado con grullas inmortales, ramas de bambú y piedras de lago, y su composición es similar a la de la pieza que nos ocupa. Desde la antigüedad, la tortuga y la grulla han sido veneradas en la cultura china como emblemas auspiciosos de la longevidad. La tortuga simboliza la vida perdurable y la buena fortuna espiritual, mientras que la grulla, con su porte elegante y etéreo, está estrechamente asociada a los reinos de los inmortales y a la búsqueda de la vida eterna. Cuando se representan juntas, evocan el motivo auspicioso del «guihe yashou» (龜鶴遐壽), que expresa deseos de larga vida, bendiciones duraderas y prosperidad eterna. Esta afortunada imaginería aparece ampliamente en la pintura tradicional china, la porcelana, el tallado en jade y el bordado, y es especialmente apreciada en obras destinadas a transmitir felicitaciones de cumpleaños. A través de la armoniosa combinación de estas criaturas auspiciosas, el motivo encarna el deseo perdurable de longevidad, bienestar y bendiciones que perduran a lo largo de las generaciones. Desde la antigüedad, la tortuga y la grulla inmortal han sido, en la cultura tradicional china, criaturas espirituales que simbolizan la longevidad y los augurios propicios. La tortuga simboliza la prolongación de la vida y la perdurabilidad de los augurios, mientras que la grulla inmortal, debido a su imagen elegante y sobria, se asocia a menudo con el reino de los inmortales y la inmortalidad.Cuando ambas aparecen juntas, simbolizan la «longevidad de la tortuga y la grulla», lo que representa una vida larga y próspera, así como la perpetuación de la vida, y encierra los mejores deseos de la gente por una vida sana y longeva, la prosperidad y la paz, y la continuidad de la buena fortuna. Esta imagen auspiciosa es muy común en la pintura tradicional china,la cerámica, los tallados en jade y los bordados, entre otras formas artísticas, y se utiliza con especial frecuencia en motivos relacionados con el homenaje a la longevidad, transmitiendo, a través de estas imágenes auspiciosas, el ferviente deseo de bienestar duradero y una vida larga y próspera.