159 - ELENI GHIKA [Eleni Ghika - Dora d’Istria]: SOBRE LAS MUJERES DE ORIENTE (On the Woman of the Levant). ATENAS, 1861

ELENI GHIKA [Eleni Ghika - Dora d’Istria]: SOBRE LAS MUJERES DE ORIENTE (On the Woman of the Levant). ATENAS, 1861 Primera edición en griego. En 8º, encuadernación contemporánea en piel sobre tapas, ligeramente recortada en los bordes, dos volúmenes completos en uno, texto limpio y nítido con muy pocas manchas dispersas en algunas páginas, 371 p. y 436 p. completas, un retrato; en general, en muy buen estado. Una obra de referencia entre los relatos sobre el Levante de mediados del siglo XIX. ELENI GHIKA (1828-1888), importante intelectual y escritora arromania, era de ascendencia griega y albanesa. Su madre era Αικατερίνη Φωκά (Ekaterini Foka) y su padre, Μιχαήλ Γκίκας (Ghika), procedía de la famosa familia Ghica Fanariot, que gobernó los principados rumanos durante el siglo XVIII. La familia Ghika era originaria de Zagori, Grecia, aunque muy probablemente de origen albanés o valaco. Eleni recibió una educación superior de profesores griegos, pero era una mujer políglota y cosmopolita. Adoptó el seudónimo de Dora d’Istria y escribió varias obras sobre diversos temas balcánicos, intentando superar el ambiente fuertemente nacionalista de su época. No obstante, prestó ayuda a los rebeldes cretenses durante la revuelta de 1866, aunque más tarde defendió abiertamente su origen albanés, a pesar de que no hablaba ni una sola palabra de albanés. Su obra principal fue esta publicación sobre la situación de la mujer en las sociedades levantinas. Se trata de un libro muy valorado, ya que Eleni Ghika era una mujer del Levante y tenía fácil acceso a una gran cantidad de información al hablar varios idiomas de la zona. Está dividido en capítulos, según las nacionalidades de la península balcánica (oriental). Describe con precisión la situación de la mujer en las sociedades rumanas, búlgaras, serbias, albanesas, griegas y turcas de todo el Levante. El capítulo dedicado a Grecia se divide en dos períodos: la situación de las mujeres hasta la Revolución y tras la llegada del rey Otón. Ghika estaba convencida de que solo la mentalidad alemana podía ofrecer la igualdad de derechos a las mujeres y se mostró muy favorable hacia la legislación recientemente aprobada por Otón en Grecia. La primera edición se publicó en francés en 1859-1860. Tuvo un éxito inmediato y enorme, y se publicó en griego poco después. La edición griega es extremadamente rara. Se trata de una obra muy temprana y elogiada sobre las condiciones sociales de las mujeres en las sociedades levantinas, un tema que rara vez se abordó durante el siglo XIX en el Levante.