119 - LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, conde de Marcellus: Chants du Peuple en Grèce. París, 1851-52

LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, conde de Marcellus: Chants du Peuple en Grèce. París, 1851-52 Primera edición. En 8º grande, con las cubiertas originales de papel del editor; el lomo de papel del segundo volumen está casi desaparecido. Ejemplar grande sin cortar. Texto limpio, con ligeras manchas dispersas en algunos lugares y algunas manchas de humedad en el segundo volumen. Completo: [19], 428 p., 496 p. El primer volumen se encuentra en muy buen estado, el segundo en buen estado. En el interior del libro hay tres páginas sueltas con anotaciones y comentarios manuscritos a pluma, en francés de la época, que comentan poemas griegos concretos del texto con referencias a la obra de Fauriel. Una cuarta página contiene un epitafio adicional manuscrito de Markos Botsaris (en griego y su traducción al francés) frente a la página 114, relativo a la muerte de Botsaris. También se ha insertado un artículo impreso de unas pocas páginas sobre la literatura griega moderna. Una de las notas está redactada a modo de tarjeta de agradecimiento clásica con la frase impresa «de Mollard a l’honneur de vous», que muy probablemente hace referencia a Philibert Mollard (1801-1873), un ferviente filoheleno, lo que convierte estas notas en suyas propias. Marcellus (1795-1861) visitó Grecia en varias ocasiones y publicó numerosos poemas populares griegos en griego original con traducciones paralelas y extensas anotaciones. Sin duda, las canciones populares griegas tuvieron un enorme impacto en los círculos filhelénicos franceses de la época. Algunos de estos efectos aún no se han estudiado en profundidad, como demuestran las interesantísimas notas manuscritas insertadas por un oficial francés de provincia en este ejemplar concreto.