40 - JOHANNES LEUNCLAVIUS: Annales Sultanorum Othmanidarum, escritos en lengua turca por los turcos, traídos a Constantinopla con esmero y dedicación por Hieronymi Beck, hijo de Marci, en MDLI, y traducidos al alemán por Ferdinando Caes, intérprete de turco. Fráncfort, 1596

JOHANNES LEUNCLAVIUS: Annales Sultanorum Othmanidarum, escritos en lengua turca por los turcos, traídos a Constantinopla con esmero y dedicación por Hieronymi Beck, hijo de Marci, en MDLI, y traducidos al alemán por Ferdinando Caes, intérprete de turco. Fráncfort, 1596 Segunda edición de la importante obra histórica de Leunclavius sobre el Imperio Otomano, publicada por primera vez en 1588. Folio. Probablemente tapas de madera casi contemporáneas, tal vez la encuadernación original del editor; lomo descolorido por el sol, algunos signos de desgaste leve. Texto limpio y nítido. Pequeño desgarro reparado en la página de título; pequeñas reparaciones con papel en la esquina superior exterior de dos hojas. Completo: [1], 260, [14] pp., con una lámina genealógica desplegable. En general, en muy buen estado. Johannes Leunclavius viajó por primera vez a Constantinopla en 1582, donde permaneció tres años y aprendió turco. En 1587, en compañía de Ludwig von Lichtenstein, realizó un extenso recorrido por Grecia, Anatolia y Chipre; un diario analítico de este viaje no se publicó hasta el siglo XX. Leunclavius descubrió un manuscrito otomano sobre la historia de los turcos, obra de Muhammed ibn Hasanjan (Saad-ed-din). Esta célebre crónica otomana fue ampliada y editada por Leunclavius, entonces el orientalista e historiador más destacado de su época. La obra ofrece información detallada sobre el auge de los otomanos desde sus orígenes hasta principios del siglo XVI, con numerosas secciones de gran interés para Grecia. En ella se recogen, a menudo con gran detalle, las expediciones y conquistas de ciudades y territorios griegos —tanto grandes como pequeños—, con descripciones que abarcan desde Ipsala, en Tracia, hasta Mitilene, y desde Metoni hasta Kavala. Reviste especial valor la presentación de los acontecimientos desde el punto de vista otomano, lo que permite comprender cómo percibían los conquistadores a los pueblos que sometían. Un relato histórico poco común e importante del Levante del siglo XVI, basado principalmente en material otomano. Referencias: Atabey 715; Blackmer 1014