25 - [RENÉ DE MAS LATRIE]: CRÓNICAS DE AMADI Y DE STRAMBALDI. PARÍS, 1891-1893

[RENÉ DE MAS LATRIE]: CRÓNICAS DE AMADI Y DE STRAMBALDI. PARÍS, 1891-1893 Primera edición, en formato 4to grande, dos volúmenes en uno, encuadernados en piel roja de la época sobre tapas marmoladas, conservando las cubiertas de papel originales de los editores de ambas crónicas; ambas crónicas sobre Chipre están completas: 533 págs. (Amadi 1891), 340 págs. (Strambaldi 1893), texto limpio y nítido, en estado casi impecable. Una combinación única de dos fuentes primarias medievales muy importantes sobre Chipre, ambas en primera edición. La publicación científica se llevó a cabo bajo la supervisión del hijo de Mas Latrie por parte de la Imprimerie Nationale, aunque su padre trabajó en los documentos durante años antes de su fallecimiento. La crónica de Amadi (que debe su nombre al coleccionista veneciano que, a mediados del siglo XVI, era propietario del manuscrito anónimo compilado hacia 1450) está escrita en italiano y constituye una recopilación histórica exhaustiva que abarca la historia chipriota desde 1095 hasta 1445. Se basa en gran medida en textos anteriores de los cruzados franceses, ya perdidos o fragmentados. Es muy apreciada por los historiadores modernos, ya que ofrece un relato único de las complejas luchas políticas que tuvieron lugar en Chipre a principios del siglo XIV. La segunda crónica recoge los escritos de Diomede Strambaldi, un escritor del siglo XV que vivió en Chipre, y constituye una traducción al italiano y una continuación de la famosa crónica escrita por Leontios Machairas. Sirve como referencia cruzada esencial para la crónica de Machairas y constituye un puente lingüístico crucial que permite a los historiadores verificar la terminología administrativa y los nombres que, en ocasiones, resultan difíciles de desentrañar en los manuscritos griegos que se conservan. Se trata de fuentes primarias muy valiosas para la historia chipriota y de una rareza extrema.