24 - ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CRÓNICA DE CHIPRE]. PARÍS, 1881-1882

ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CRÓNICA DE CHIPRE]. PARÍS, 1881-1882 Primera edición completa en griego chipriota original y primera edición en francés y en cualquier otro idioma, en folio pequeño, completa en dos volúmenes (texto original en griego y traducción al francés), tapas de papel originales de la editorial, ejemplar grande sin cortar, completo: 431 p., 439 p. y el gran mapa plegado de Chipre; texto limpio y nítido, algunas manchas muy ligeras e inofensivas en unas pocas páginas; en general, en muy buen estado, incluso mejor. UN HITO MONUMENTAL EN LA HISTORIA DE CHIPRE. Η εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η ποία λέγεται Κρόνακα, τουτέστι Χρονικόν, fue escrita por el diplomático chipriota, en la corte de Lusignan, Leontios Machairas, alrededor de 1432, y redactada en el griego chipriota medieval coloquial. Los lingüistas la consideran uno de los ejemplos más importantes que se conservan del griego chipriota medieval. La edición, preparada por Leroux y Sathas, arroja luz sobre varios aspectos de la historia temprana de Chipre. Desde el siglo IV hasta su propia época, la narración proporciona información inestimable sobre Chipre bajo el dominio de los Lusignan. La publicación conserva el griego chipriota original, en su forma auténtica y sin editar, con una traducción al francés en el segundo volumen. Se trata de la fuente primaria más importante sobre la Chipre medieval. Es un monumento lingüístico que da testimonio del griego chipriota medieval hablado, conservando la forma exacta en que esta lengua absorbió dinámicamente docenas de préstamos del francés y el italiano. Machairas era un narrador magistral; su crónica no se lee como una árida enumeración de acontecimientos, sino más bien como un relato que aborda intrigas reales, agitación social o folclore local. Incluye un impresionante mapa a gran escala de Chipre, cromolitografiado a partir de un portulano del siglo XV. Se trata de un testimonio inigualable de la vida cotidiana medieval en Chipre.