18 - [MICHÁEL EL SIRIO] Michel Le Syrien: [CRÓNICA] Crónica de Michel el Grande, patriarca de los sirios jacobitas, traducida por primera vez a partir de la versión armenia de Ischok. Venecia, Tipografía de San Lázaro, [1868]

[MICHÁEL EL SIRIO] Michel Le Syrien: [CRÓNICA] Crónica de Michel el Grande, patriarca de los sirios jacobitas, traducida por primera vez a partir de la versión armenia de Ischok. Venecia, Tipografía de San Lázaro, [1868] Primera edición de cualquier parte de la Crónica de Miguel el Sirio (1130-1199), una obra histórica fundamental sobre el Levante durante los siglos XI y XII. Folio pequeño. Tapa dura con tela veneciana de la época. En muy buen estado interior: algunas manchas muy ligeras y dispersas, principalmente en la página del título y en la última página; el texto está limpio y nítido en todo el libro. Completo: 378 pp. En general, un ejemplar en muy buen estado. El autógrafo del Chronicon se ha perdido. Esta primera edición se basó en la versión armenia elaborada en 1248 por el sacerdote asirio Ishok, que llegó a Europa y fue publicada en 1868 por Victor Langlois. A principios del siglo XX se descubrió en Siria otra versión, en siríaco original, aunque procedente de un manuscrito mucho más tardío, del siglo XVI. Las dos versiones difieren en varios aspectos. La Crónica también se tradujo al árabe (en forma de manuscrito) en el siglo XVIII, cuando el siríaco estaba en vías de extinción. La obra de Miguel es, con diferencia, el relato más completo de los acontecimientos ocurridos en el este de Asia Menor y el norte de Siria desde la primera llegada de los turcos a Anatolia a principios del siglo XI hasta finales del siglo XII. Nacido en Melitini (Anatolia oriental) cuando el dominio bizantino aún era reciente y el control de los cruzados era fuerte, Miguel fue testigo directo de acontecimientos clave, como la caída de Edesa en 1144 y su saqueo por parte de los turcos. Su historia ofrece relatos detallados de la situación política, la tensa convivencia entre griegos, armenios y sirios ante la llegada de los turcos, la devastación causada por sus invasiones, la llegada y el dominio de los cruzados, y la restauración parcial de la autoridad bizantina entre las décadas de 1150 y 1170. Como patriarca de la Iglesia jacobita siria, Miguel se mostró a menudo hostil hacia el poder bizantino y su promoción de la ortodoxia griega. Sin embargo, su extensa crónica recoge innumerables acontecimientos ausentes en otras fuentes: fenómenos naturales, observaciones culturales y geográficas, monumentos hoy desaparecidos y retratos detallados de una sociedad sometida a una inmensa presión por las invasiones tanto turcas como de los cruzados. En sus últimas secciones, la compasión y la sensibilidad se hacen patentes a medida que la guerra y la violencia se convierten en la norma en su tierra natal. Una edición muy rara, ausente de todas las principales colecciones de la región, una piedra angular de la historiografía medieval.