558 - Carta autógrafa firmada por James Joyce sobre la «imposible» traducción al francés de *Anna Livia Plurabelle*

Carta autógrafa firmada por James Joyce sobre la «imposible» traducción al francés de *Anna Livia Plurabelle* Carta autógrafa en francés, una página por ambas caras, 5 x 8, membrete del Hotel Belgravia, 29 de abril de 1931. Carta manuscrita relativa a la traducción de un fragmento de *Finnegans Wake*, en la que se lee, en parte (traducido): «El otro día hablé con mi vecino de aquí, el señor George Moore (121 Ebury Street, Pimlico). Se muestra muy escéptico respecto a una traducción de A.L.P. [Anna Livia Plurabelle], especialmente al francés. De hecho, con todo el vigor de sus 81 años, protesta diciendo que es imposible. Por lo tanto, le ruego que le envíe un ejemplar de la N.R.F. para que pueda ver con sus propios ojos y tocar con sus propios dedos las heridas que las lanzas de los setenta han infligido al flanco supremo. Sigo profundamente conmovido y emocionado por la amable gentileza con la que la gran dama Anna Sequana pareció escuchar el balbuceo infantil de la pequeña de Dublín». En buen estado, con un desgarro reparado profesionalmente en la mitad superior de la carta. James Joyce hace referencia al célebre escritor, crítico de arte y dramaturgo irlandés George Moore (1852-1933), que era amigo de Édouard Manet. Anna Livia Plurabelle es el nombre de un personaje de la novela de Joyce *Finnegans Wake*. Una traducción de este famoso pasaje acababa de aparecer en la *Nouvelle Revue Française* (n.º 212, mayo de 1931), gracias en parte a los esfuerzos de Joyce, Philippe Soupault, Samuel Beckett, Alfred Péron y Eugène Jolas.