212 - PLUTARCO (André) DACIER. Las Vidas de los hombres ilustres de Plutarco. Revisadas a partir de los manuscritos y traducidas al francés, con observaciones históricas y críticas, y el Suplemento de las comparaciones que se han perdido. Se han añadido los epílogos que se han podido encontrar, así como un índice general de contenidos. [8 volúmenes, seguidos de] Las Vidas de los hombres ilustres omitidas por Plutarco...

PLUTARCO (André) DACIER. Las Vidas de los hombres ilustres de Plutarco. Revisadas a partir de los manuscritos y traducidas al francés, con observaciones históricas y críticas, y el Suplemento de las comparaciones que se han perdido. Se han añadido los epílogos que se han podido encontrar, así como un índice general de contenidos. [8 volúmenes, seguidos de] Las Vidas de los hombres ilustres omitidas por Plutarco... París, Clousier, Gosselin, Coustelier, Paulus-du-Mesnil, 1721-1734, 9 volúmenes in-4 (12,3 kg). Piel de becerro rubia con vetas, lomo con nervios, casetones con doble filete dorado adornados con arabescos, florones y pequeños hierros dorados, piezas de título rojas, cortes rojos. (Encuadernaciones de la época). - Ligeras manchas de humedad en la parte superior de 3 volúmenes; falta una pieza de título; 8 mordazas agrietadas, 2 tapas superiores dañadas; el resto de lomos, tapas y esquinas se encuentra en buen estado. Esta traducción de Plutarco realizada por el filólogo André Dacier es más exacta que las de Amyot o Tallemant, aunque su estilo resulta más austero. El traductor había publicado ya en 1699 el contenido de su primer volumen, es decir, cinco «Vidas», con el fin de sondear al público sobre cómo continuar con su larga y difícil empresa. Se dice que la señora Dacier tradujo dos biografías. Hay 40 retratos en medallón; otros 18 se han dejado en blanco por falta de fuentes. El noveno volumen, publicado trece años más tarde, contiene las vidas traducidas de Thomas Rowe por el abad Bellanger, a saber: Eneas; Tulo Hostilio; Aristómenes; Tarquino el Viejo; L. Junio Bruto; Gelón; Ciro; y Jasón. Esta traducción de Dacier se reimprimió en varias ocasiones hasta principios del siglo XIX, en diversos formatos. (Brunet IV, 739; Quérard 7, p. 225; Graësse V, p. 368).