190 - PETRONE - NODOT. Petrone en latín y francés. Traducción completa, basada en el manuscrito hallado en Belgrado en 1688. Con varias observaciones y añadidos que no figuran en la primera edición. Nueva edición. Ampliada con la contracrítica de Petrone.

PETRONE - NODOT. Petrone en latín y francés. Traducción completa, basada en el manuscrito hallado en Belgrado en 1688. Con varias observaciones y añadidos que no figuran en la primera edición. Nueva edición. Ampliada con la contracrítica de Petrone. Ámsterdam, por cuenta de la Compañía, 1756, 2 volúmenes in-12, 2 folios - XLIX - 1 folio - 383 páginas - 2 folios - 293 páginas. - 2 ff. - 125 pp. para la «Contracrítica» - 10 figuras. Piel de becerro leonada, lomo con nervios decorados, piezas de título rojas, cortes rojos. (Encuadernaciones de la época). - Papel muy ligeramente amarillento. Imperfecciones mínimas. Texto en latín y traducción en columna paralela. Dos de las diez figuras grabadas en aguafuerte están dobladas. Uno de los tres poemas en homenaje al traductor (que se menciona en el «Aviso») está firmado por Santeuil. Los «nuevos fragmentos», publicados por separado en 1693, se imprimen aquí en «letras redondas» y se integran en el texto latino. El «manuscrito de Belgrado», que supuestamente habría revelado estos fragmentos, se considera apócrifo y muchos críticos lo han atribuido al propio Nodot. En su contracrítica, el traductor alega su falta de dominio del latín para crear un pastiche creíble, y los supuestos fragmentos de Petronio podrían pertenecer a Linage de Vaucienne, con la ayuda de Nicolas Chorier. (Véase Petrequin, Nouvelles recherches historiques et critiques sur Petrone, 1869). - (Brunet IV, 576 - Barbier III, 864 - Supercheries III, 90 - Gay-Lemonnyer III, 721).