146 - Tabacera de nefrita de color celadón claro, con un poema del emperador Qianlong grabado y la marca 御製 - yu zhi, China, talleres imperiales de Pekín, época de Qianlong, 1736-1795

Tabacera de nefrita de color celadón claro, con un poema del emperador Qianlong grabado y la marca 御製 - yu zhi, China, talleres imperiales de Pekín, época de Qianlong, 1736-1795 De forma ovalada, con dos caras abombadas y un cuello acampanado, la tabaquera presenta grabada en una de sus caras una «tagetes erecta» (o rosa de la India) y en la otra un poema: 葉花與菊總無同 / 色則同黃更帶紅 / 謾道姓名漏芳譜 / 稱觥曾是入豳風, que se puede traducir como: «Sus hojas y sus flores no comparten en absoluto los colores de los crisantemos comunes, / pues sobre su fondo amarillo dorado se cuelan reflejos de un rojo vivo. / No digáis a la ligera que su nombre ha quedado olvidado en los repertorios de flores famosas, / pues fue al levantar su copa a la salud del emperador cuando, en otros tiempos, hizo su entrada en los cantos del país de Bin» y de la inscripción 御製詩 - Yu Zhi Shi – «Compuesto por orden imperial». Tapón de coral rodeado por un aro de aleación de cobre. Altura: 5,5 cm Presenta un desgaste considerable en la parte abombada de cada cara, lo que dificulta la lectura en algunos puntos. Publicación: Laurence Souksi, Maravillas de la miniatura china, Frascos y tabaqueras de China de la Colección del Comendador, París, 2000, n.º 27, p. 15 (ilustrado). Procedencia: Galería Bertrand de Lavergne, París, 1999. Se trata de un poema imperial compuesto por el emperador Qianlong, extraído de la obra Recopilación de poemas imperiales, cuarta colección (御製詩四集). Más concretamente, este verso forma parte de una serie de poemas que ensalzan las plantas otoñales, titulada «Ocho variedades de flores de otoño».