116 - Jurgis Kasimirovich BALTRUCHAITIS (1873-1944)

Jurgis Kasimirovich BALTRUCHAITIS (1873-1944) Conjunto de unas veinte cartas escritas a mano, en ruso, dirigidas a su esposa María Ivanovna BALTRUCHAITIS, de soltera Olovyanichnikova (h. 1879-1948), casi a diario, a veces dos veces al día; tres de ellas con fecha del 17.VI, del 1 al 30 de junio, en principio de 1917, en Moscú. 23 hojas: -1 VI No consigue coger el tren para ir a Yevpatoria, en Ucrania, y se plantea ir en el tren de correos. -2 VI «Pienso una y otra vez, rezo una y otra vez, mi pequeña querida… y rezo especialmente para dar gracias por que seas madre, por haber dado a luz a mi alma». «Es una sensación extraña: en un momento en el que quizá el mundo se esté derrumbando, siento que no hay dolor en la tierra. Pienso y pienso, rezo y rezo, mi pequeña… Y rezo especialmente para dar gracias por que seas madre, que has dado a luz a toda mi alma». -3 de junio. Por fin en el tren. Allí escribo un poema en tres tercetos: «La tristeza y el polvo han envuelto mi camino, en su hora, mi pecho vivo… ¡Corazón ciego, ten fe! Te guía una gran llamada Hacia las costas sagradas, Allí, donde tu hora será nueva, — * — como el chapoteo de un solo chorro — Aparecerán todas tus horas, ¡Desabrochándose como una flor en la existencia!». -6 de junio. Llegó y se asustó al no ver rastro alguno de ella, hasta que recibió una carta suya; se alegra de saber que está viva. Yevpatoria es un lugar magnífico. Todo está muy limpio. El aire es excelente y todo es precioso. -8 VI 6 ½ в «Los ojos del hombre se vuelven ciegos. No ven ni las flores ni las estrellas (...) la preocupación por la armonía del hombre con el movimiento general del mundo. ¿No es acaso por eso por lo que nos gusta tanto la simetría, la gran y poderosa armonía, pues en ella vemos la imagen y las huellas de nuestra patria? Esa patria no es de este mundo, pues debe permitirnos la paz. (...)» «(...) los ojos del hombre se vuelven ciegos. Como ante las flores y las estrellas. Y se vuelven más tranquilos y, de alguna manera, comienza a disiparse esa nostalgia sorda y primigenia, sorda e ineludible, que llevamos dentro, por la armonía del hombre en el orden universal. ¿No es acaso por eso por lo que amamos la simetría, la armonía poderosa, por encontrar en ellas un signo y una imagen de la patria? Esa patria que no es de este mundo, pues debe justificarnos y concedernos la paz. El presentimiento y una especie de conocimiento no fácil de esa patria (palabra evangélica), o más bien su imagen difusa, constituyen el contenido actual y el agudo *oído de mi vida interior. (...) Creo que el futuro de la humanidad está constantemente presente en nuestro presente, como ese pensamiento solitario, como ese sueño difuso sobre la Patria…» -12 de junio «Me reprochas mucho que te deje sola, que guarde silencio con demasiada frecuencia (...)» «Me has reprochado mucho que te deje sola, que guarde silencio con demasiada frecuencia (...) antes esto podía ser solo parcial y casual, ahora puede ser total y constante. . ¡Y que el Señor nos ayude, mamá! Si hoy tampoco recibo carta tuya, me sentiré completamente abrumada e incluso estoy a punto de enfadarme. Pero no me enfadaré, alma querida, porque sé cómo estás absorta (..) y sé que también tu alma está inmersa en el trabajo interior y *, en la preocupación y la construcción, en los pensamientos que se convierten en tu nueva verdad, y en los sentimientos que se convierten en tu nueva belleza». -17 VI «Hoy se resolverá la disputa con la casera, y tendré que pagar todo lo que ella pida (...) ¿Dónde están esos 400 rublos, sin los cuales no podré salir del paso?» «Hoy se resolverá la disputa con la casera, y tendré que pagarle todo lo que pida (...) ¿Dónde están esos 400 rublos, sin los cuales me cuesta salir del paso?! 3