102 - Edward Gordon CRAIG (1872-1966)

Edward Gordon CRAIG (1872-1966) Lote de 3 cartas autógrafas y 8 tarjetas autógrafas en inglés y alemán, escritas entre 1909 y 1910 dirigidas a Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), una tarjeta postal está dirigida a Maria Ivanovna Olovyanichnikova (h. 1879-1948): -Carta del 12 de diciembre de 1910: «Mi querido amigo. Gracias por el «ausschnitt» sobre el teatro de 5.000». ¡Cuánta ironía tienes! Es injusto reírse de mí tan en serio y decirme que «machen» mi teatro «schnell». Sin embargo, gracias a Dios entiendo la ironía cuando me la sirven. Haré crecer mi teatro poco a poco y estoy segura de que lo aplaudirás. Intentaré enviárselo a tu hijo para que juegue con él, o mi hijo se lo traerá… en sus manos. Mientras tanto, probablemente seguiré durante unos años más merodeando por las puertas y pasillos del viejo teatro en el que nací y al que amo terriblemente. Me encantan tanto las tonterías, me encanta tanto el falso «arte», me encantan tanto los actores y su maquillaje e intriga, su vanidad y orgullo, y no puedo escapar… todavía. Pronto lo haré y entonces estaré muerto. Tuyo, Gordon Craig Saludos a todos, y a las montañas» -Carta del 15 de diciembre de 1910 «No. No me siento «ofendido» en absoluto. En absoluto… y ella siempre tiene que leérmela, mitad hacia delante, mitad hacia atrás. ¿Qué he escrito? Pensaba que lo que ella había escrito era algo muy bien irónico. Me encanta la ironía, porque no es blanda, ni suave. ¿Y cómo es posible hablar de Reinhardt y de toda la gente en general sin ser irónico? Además, tal vez no sé lo que es realmente la ironía. Pero siempre creo detectar en tus palabras una ironía delicada y aguda que les confiere un doble valor. Yo no tengo ese uso tan delicado de la ironía. Me río de mí mismo con demasiada franqueza como para complacerme a mí mismo». -Carta del 28 de diciembre de 1910 «Querido amigo. Hoy le he escrito a Yeats y creo que seguro que te escribirá. Creo que le hará mucha ilusión que su obra se traduzca al ruso*. Lamento mucho saber que Stanislavski no va a venir a visitar Italia. No se puede entender Egipto sin pasar primero por Italia. Quizá lo vea, pues yo también iré a París, tal vez a principios de enero, y te lo haré saber. ¡Qué feliz sería si pudiera detenerme unas horas en Vevey! Buscaré trenes que me lo permitan. Te envío todas las «máscaras» que aún no has recibido. Ten en cuenta que, cuando escribo, lo hago para que los ingleses se vean obligados a escuchar, ya sea porque se sienten ofendidos o se sienten fuertes, o porque perciben la indiferencia del escritor. Deseo de todo corazón ayudar a mi propio país a despertar en lo que respecta a su propio teatro. Mi teatro no es para nadie, salvo para aquellos que lo aceptan sin saberlo, es decir, al aceptarme a mí. Esta parte personal de todo ello está presente a pesar de todo lo que decimos y pensamos por debajo y detrás de todo ello, y nunca debe olvidarse. * Cuando zarpamos hacia Egipto y toda su impersonalidad en el arte». MC Procedencia -Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), diplomático y poeta lituano. -Su hijo, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903-1988), historiador. -Su esposa, Hélène Baltruchaïtis (1908-2004), de soltera Castel-Focillon, hija de Henri Focillon (1881-1943). -Posteriormente, por descendencia.