94 - Jurgis Kasimirovich BALTRUCHAITIS (1873-1944)

Jurgis Kasimirovich BALTRUCHAITIS (1873-1944) Lote de 3 cartas-arte en ruso, sin terminar, dirigidas a Konstantin Dmitrievich BALMONT, alias Don (1867-1942): -Una fechada el 19 de agosto de 1906: «Mi querido Don: No te he escrito durante unos días porque me estaba mudando a la ciudad, con todo el ajetreo que eso conlleva. Hubo toda una historia con los moscovitas. No sabría decir si era yo quien había perdido la costumbre de convivir con ellos, de entenderlos, o si eran ellos quienes la habían perdido; hacían todo despacio y lo ralentizaban todo, y se andaban con rodeos, disculpándose una y otra vez… Pero ahora estoy en mi rincón, y todo lo demás me da igual… (...) Me gustaría pensar y hablar solo de ti… (aunque sobre tus últimos poemas solo escribiré en mi próxima carta)... Te envidio tu aislamiento (...)». -Carta del 8 de junio de 1907, sobre la publicación de su poema y las posibles críticas. «Ha salido tu Pájaro. En cuanto lo lea, te comunicaré mi impresión y mi opinión sobre el conjunto. Por supuesto, tendrás que escuchar más de una opinión sesgada y precipitada —injusta—. Así son ahora los tiempos en nuestra «nueva» crítica. Pero a ti eso no te importa. Esperemos y veamos hasta dónde llegan los demás…» -Otra en la que se disculpa porque «la traducción era especialmente mala. Mucho de lo que hay aquí no es culpa mía… / Evidentemente, estás muy enfadado conmigo. Seguramente incluso me estarás insultando. Me gustaría contarte algo que me concierne… Durante todo ese diabólico otoño traduje casi a la perfección (…)» MC Procedencia -Jurgis Kasimirovitch Baltruchaïtis (1873-1944), diplomático y poeta lituano. -Su hijo, Jurgis Jurgissovitch Baltruchaïtis (1903-1988), historiador. -Su esposa, Hélène Baltruchaïtis (1908-2004), de soltera Castel-Focillon, hija de Henri Focillon (1881-1943). -Posteriormente, por descendencia.