84 - Konstantin Dmitrievich BALMONT, alias Don (1867-1942)

Konstantin Dmitrievich BALMONT, alias Don (1867-1942) Lote compuesto por 1 carta manuscrita y 9 tarjetas postales dirigidas a Jurgis Kasimirovich BALTRUCHAITIS (1873-1944), fechadas en 1908, en ruso, entre las que se incluyen: -1 de enero de 1908 «Es como si, en Soulac, te viera a orillas del mar del Norte. Anhelo las palabras de tu alma. Un saludo lunar para siempre. El flautista». «Me gustaría ser el último entre los primeros líderes. Sostendría las riendas de Dios, contemplando las huestes de estrellas sobre nosotros. Serviría como esclavo a aquellos en quienes reside toda la libertad. Ardería, gota a gota, en la intersección del firmamento. Como en Sulak, te veo junto al Mar del Norte. Anhelo las palabras de tu alma. Un saludo lunar para siempre. El flautista.» -5 de marzo de 1908 Se trata de enviar la obra «Gjengangere» a un tal Tourbine para su publicación. «Jurgis, me pondré en contacto con Tourbine de inmediato, ya que he decidido entregarle «Gjengangere», pero te pido que me informes previamente de cuánto puede ofrecer y cuántos ejemplares piensa imprimir. Si no recibe mi carta, por favor, transmítele esto. Saludos. K. Balmont». -8 de agosto de 1908, Bretaña, La Baule Le pregunta qué ha traducido Jurgis de Gamsun y qué ha incluido en la antología del Norte para no volver a hacer él mismo las mismas traducciones. Desde hace unos meses, desde que se marchó de «Iksel», vive constantemente angustiado, día y noche, sumido en una angustia que no cambia, con una sensación de vacío. (...) «Aquí el mar está en calma, menos vivo y menos bello que en las Baleares o en Soulac. Pinos, arena. (...) Me sorprendo al constatar que mi alma se muestra indiferente incluso ante el mar». «Jurgis, he recibido tus dos bonitas cartas. Volver a sentir al antiguo tú, a quien me encantaba sentir en la lejanía, inmutable y mío, en Primel y en Soulac, en Christiania y en Islam. Te envío un saludo marino a ti y a tus ojos, para que vean con claridad tus caminos y vean también a quien te ama. No, no nos veremos en Escandinavia, no tengo ninguna posibilidad de ir allí. Estoy en la misma prisión que tú. Y, por ironía del destino, justo cuando tú acababas —tu volumen de Hamsun y tu «Antología del Norte»—, yo empiezo mis propias obras, similares a esas. Por cierto. Escríbeme sin falta para decirme qué es exactamente lo que has traducido de Hamsun y qué has incluido en la «Antología del Norte». Para no encontrarnos en la misma situación. Estos meses, desde que me fui de Iksel, he estado todo el tiempo sumido en la melancolía, en una melancolía e inalterable, diaria y nocturna, y en la soledad. He escrito mucho. He preparado un librito de Lerberg, un librito pequeño de «Canciones españolas». He escrito varios ensayos sobre folclore («La transfiguración de la ofrenda», «Simbolismo mexicano», etc.). No escribo poesía en absoluto. A mediados de septiembre me reuniré con Estrella en Viena o en París. Estamos pensando en irnos unos meses a Italia. Escríbeme para decirme dónde se puede alojarse a buen precio en Florencia o en sus alrededores. Entrégame también cartas para tus conocidos. Y cualquier indicación que se te ocurra. (...) Aquí el mar está tranquilo, menos animado y menos bello que en las costas de las Baleares o en Sulak. Pinos, arena. (...) Me sorprende sentir en mi alma indiferencia incluso hacia el mar. Ni un solo día, ni una sola hora, en todo este mes, he sentido esa devoción por el mar que consideraba mi rasgo principal. Y a menudo, con demasiada frecuencia, me apetece, me gustaría, en silencio, sin dolor, sin hacer ruido, marcharme para siempre del planeta Tierra. Si se presentara ahora mismo un momento así, cuando desde mí...