118 - Un magnífico conjunto de tres platos chinos de azul y blanco con «poema del crisantemo», dinastía Qing, período Kangxi 清康熙, con la marca «Fabricado en el año Chenghua de la dinastía Ming» en los platos de azul y blanco con motivos de crisantemos | Colección Santos. Consta de tres platos de forma poco profunda y excelente factura, decorados en el centro con ramas de crisantemos en flor que brotan de formaciones rocosas y, junto a un poema inscrito, cada uno lleva en la base una marca de seis caracteres de Chenghua; el poema dice: 紫白紅黃種色新 (línea de la derecha) 移來秋便有精神 (verso de la izquierda). Estos dos versos proceden de un poema de la novela titulada «Yu Jiao Li» (Las dos primas hermosas) y forman parte de un poema de siete caracteres y seis versos que se muestra a continuación: «紫白紅黃種色新，移來秋便有精神» (inscrito en este plato) 好從籬下尋高土，漫向簾前似前身 莫言門閉官衙冷，香滿床頭已浹旬 Tamaño: (16 cm-16,5 cm de diámetro (cada uno)) Cantidad: (3) Procedencia: Colección Santos 來源： Colección Santos Notas: Este poema alaba la belleza de las flores de crisantemo; sin embargo, carece de título y del nombre del poeta. Una traducción literal sería: «Colores púrpura, blanco, rojo y amarillo, brillantes y frescos, que florecen espléndidamente en otoño». El primer verso trata sobre la belleza de las flores de crisantemo; el segundo verso también podría insinuar que su belleza resulta refrescante, más allá del mero hecho de florecer. La única traducción al inglés publicada del poema completo se derivó de una traducción francesa de M. Abel-Remusat, publicada en 1827 por Hunt y Clarke, de York Street, Covent Garden, Londres. ¡Bella flor! Por cuya belleza la bondadosa naturaleza unió su profundo tono púrpura y sus brillantes matices de nieve; Luego te adorna con su oro y, por último, invitó a su clavel a resplandecer sobre la suave superficie. ¿Por qué mano fuiste arrojada del Elíseo a la tierra? Y mientras así, dulce flor, asomas la cabeza a través de la celosía, ¿debes desperdiciar todo tu esplendor para la alegría de una doncella solitaria? Mientras duerme el sabio que debería cortejar todas tus bellezas? ¡Qué calma reina a mi alrededor! Es la quietud del cielo; el alma de la libertad me resulta demasiado dulce en el pecho, y siento como si ahora se me concediera a mi espíritu volar a alguna región más sagrada de descanso. Pocas, muy pocas son las horas que puedo robar al mundo para olvidar todas sus preocupaciones gracias al bálsamo de tu aliento; oh, no me des en la tierra nada que ver ni que sentir, a lo largo del largo e interminable día, salvo tu fragancia y tus ramitas entrelazadas. Aunque este poema carece de título y de firma del autor, su atmósfera es elegante y refinada, y capta a la perfección la esencia de la poesía descriptiva de los literatos. El primer verso del poema, «Los colores púrpura, blanco, rojo y amarillo, frescos y nuevos», con un trazo sencillo y vívido,esboza el espléndido espectáculo de las crisantemos compitiendo en belleza en los días de otoño; el segundo verso, «Cuando florecen en todo su esplendor, el otoño se muestra en su máxima autenticidad», además de alabar la belleza de su floración, encierra la reflexión filosófica de que «solo cuando las crisantemos florecen se revela el encanto del otoño», creando una atmósfera poética perdurable yfresca y sobria. En cuanto a las traducciones de este poema, en el ámbito académico se ha dado una trayectoria de difusión sumamente inusual. Según consta, la primera traducción al inglés de este poema no se realizó directamente del chino, sino que fue una traducción indirecta a partir de la versión traducida por el sinólogo francés M. Abel-Rémusat . Dicha traducción al inglés fue publicada oficialmente en 1827 por la editorial Hunt and Clarke (York Street, Covent Garden, Londres).