102 - Schmidt, Arno

Schmidt, Arno Colección de tres cartas mecanografiadas y firmadas de puño y letra, dirigidas a Harald Ebner, director de la editorial Karl Rauch. Darmstadt, 13 de junio, 1 de julio y 4 de septiembre de 1956. 2 páginas en 2 hojas y 2 x 1 página en 1 hoja. 15 x 21 cm (1) y 29,7 x 21 cm. Cada una con el sello de recepción de la editorial. — Se refieren principalmente a las negociaciones sobre la colaboración de Schmidt en una «auténtica gran edición de Poe, pero con dos condiciones: a) debo seleccionar yo mismo mis obras... y debería poder dedicarle un tiempo considerable. Este segundo punto, precisamente, b) quizá no le salga tan barato como usted, como comerciante, desearía… «El trabajo de un esclavo de galera sería fácil y glorioso en comparación con el esfuerzo y el reconocimiento de un traductor de Poe» — Además, la traducción de Schmidt de «La llorada de Wish-ton-Wish», de James Fenimore Cooper, y reflexiones sobre una edición de Cooper o Scott. - Adjunto: Arno Schmidt: Propuestas para una selección de Poe. Manuscrito mecanografiado. 1 hoja (aprox. 21 x 14,7 cm). - Perforadas, ligeramente amarillentas debido al papel, pequeños agujeros de una grapa retirada, un pequeño desgarro en el margen; en general, en buen estado. Colección de tres cartas mecanografiadas y firmadas, dirigidas a Harald Ebner, director de la editorial Karl Rauch Verlag. - Cada una lleva el sello de recepción de la editorial. - Se refiere a la colaboración de Schmidt en una «edición verdaderamente magnífica de Poe, pero con dos condiciones: ... debo poder seleccionar yo mismo los textos... y debo poder dedicarle una cantidad considerable de tiempo. Este segundo punto, sin embargo, quizá no le resulte tan barato como usted, como hombre de negocios, desearía… el trabajo de un galeote sería ligero y glorioso en comparación con el esfuerzo y el reconocimiento de un traductor de Poe» (trad.). - También la traducción de Schmidt de «The Weeping Woman of Wish-ton-Wish», de James Fenimore Cooper, y reflexiones sobre una edición de Cooper o Scott. - Además: Propuestas de Arno Schmidt para una antología de Poe. Manuscrito mecanografiado. 1 hoja (aprox. 21 x 14,7 cm). - Cada hoja presenta perforaciones, está ligeramente amarillenta debido al papel, tiene pequeños agujeros de una grapa retirada y un pequeño desgarro en el borde; en general, se encuentra en buen estado.