502 - Anatoli Kaplan «Stempenju». 1963-1967.

Anatoli Kaplan «Stempenju». 1963-1967. Anatoli Kaplan, 1902, Rahatschau – 1980, Leningrado 30 litografías. Estuche con una selección de treinta obras de la serie basada en la novela homónima de Scholem Alejchem, así como colofón en ruso. Cada una está firmada y fechada en cirílico con plomo en la esquina inferior derecha («AKaplan 68»), y numerada consecutivamente y titulada en cirílico en la esquina inferior izquierda. Incluye una hoja de contenido mecanografiada en alemán, redactada por otra persona, con anotaciones a bolígrafo; una hoja biográfica sobre Kaplan; y un folleto de la exposición de arte «Wort und Bild» (Palabra e imagen), de 1971, en Leipzig. N.º 86 de 125 ejemplares. Edición de eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresde, 1967. En el estuche original de piel de cabra, con el frontispicio y los datos editoriales pegados en el interior de la tapa del estuche. Con las siguientes obras: 1) Portada. 1965. 2) «La ciudadecita». 1965-1967. 3) «Capilla». 1965-1967. 4) «Banquete nupcial». 1965-1967. 5) «El pretendiente». 1965-1967. 6) «Los padres». 1965. 7) «Cita». 1967. 8) «La novia». 1967. 9) «Antes de la boda». 1965-1967. 10) «Riwkele». 1966. 11) «Frejdl». 1965-1967. 12) «El baile». 1965-1967. 13) «Los bufones de la boda». 1965-1967. 14) «Encuentro». 1965-1967. 15) «Rochele». 1966. 16) «Stempenju». 1966. 17) «Declaración». 1965. 18) «Compromiso». 1965-1967. 19) «Rochele y su marido». 1966. 20) «Masepowka». 1967. 21) «Baile nupcial». 1965-1967. 22) «Ceremonia nupcial». 1965-1967. 23) «Chaje-Etl». 1965-1967. 24) «Amigas». 1966. 25) «El dolor». 1965-1967. 26) «Ante el espejo». 1965. 27) «Serenata». 1965. 28) «Las flores». 1967. 29) «Tomando el té». 1965-1967. 30) «La familia». 1966. 31) Hoja final con datos editoriales (frontispicio). WVZ Mayer / Strodt IX 1–31, con datos divergentes sobre el tamaño de la hoja: 62 x 44 cm. Véase Mayer, R. (ed.): «Aurora und die eikon Grafik-Presse Dresden 1964–1992». Dresde, 1999. N.º 3. Con *Stempenju*, el autor ruso-judío Scholem Alejchem presentó en 1886 su primera obra, dedicada a su abuelo, un narrador de historias. En un tono alegre y desenfadado se describe el apasionado romance entre el muy querido músico Stempenju y la bella Rochel, ya casada, desde su primer encuentro hasta el inevitable final. Quizás más una novela corta que una novela propiamente dicha, Alejchem combina descripciones en parte crudas y despiadadas de la esencia, el sufrimiento y las costumbres festivas judías con la representación sensible del mundo emocional ambivalente de los enamorados. La música sirve al protagonista como lenguaje del corazón. Stempenju toca siempre en bodas y, no pocas veces, corteja a la novia con su violín. No sin un guiño, el autor hace que la recatada Rochel sucumba a la música anhelante del músico y que sus personajes maduren ante la imposibilidad de que se cumplan los deseos de ambos. Las ilustraciones litografiadas de Kaplan no constituyen una traducción fiel del texto a la imagen, sino que muestran más bien su propia interpretación de los acontecimientos. Una y otra vez se ve a la novia y a los invitados a la boda en representaciones casi esféricas, centelleantes y oníricas; los retratos se transforman al igual que la esencia literaria de los protagonistas. La novia de Kaplan se llama Rochel y, a su lado, sitúa al amado Stempenju. Al apartarse del texto original, Kaplan plasma el anhelo de los personajes y la esperanza del lector, dotando así a la narración de un sonido adicional que, al igual que la música, llena el espacio y el espíritu. Numerado «86». Eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresde. Los bordes de las hojas presentan, en algunos casos, un ligero tono amarillento. En algunos casos, se aprecian ligeras marcas de roce y pliegues. La hoja biográfica y la de índice presentan marcas de pliegues. 3) en el reverso, con una marca evidente debida al ácido. 19) ligeramente amarillento debido al ácido. 8)–10) en el reverso, con un ligero amarilleamiento discreto. La caja presenta un ligero desgaste en algunas zonas del exterior; la tapa superior de la caja se ha levantado ligeramente en las esquinas, más evidente a la derecha. Dimensiones: hoja 62,3 x 47,1 cm, carpeta 67,4 x 50,5 cm. Anatoli Kaplan 1902 Rahatschau – 1980 Leningrado Este pintor, escultor y grabador judío-ruso estudió en la Academia de Bellas Artes de Petrogrado (posteriormente Leningrado) entre 1922 y 1927. En 1937 recibió el encargo del Museo Etnográfico de Leningrado de crear una serie de litografías. A partir de 1953, Kaplan se centró por completo en temas judíos; entre otras cosas, durante este periodo realizó ilustraciones para diversos textos de artistas judíos. A partir de 1967 se dedicó principalmente a la cerámica y la escultura.