26 - [BERINUS]. A continuación, la descripción, en forma de romance, de la historia del noble caballero Berinus. Y del valiente y muy caballeroso campeón Aygres de laymant, su hijo. Este libro es tan entretenido que debe considerarse, por encima de cualquier otro, el verdadero camino del honor y el modelo de toda caballería. Recientemente traducido de una lengua desconocida al lenguaje vulgar francés. París, en la calle Neuve-Notre-Dame. A la imagen de San Juan Bautista, s. f. (privilegio fechado el 18 de diciembre de 1521 concedido a Jehan Janot en el reverso de la portada). Pequeño in-4 (192 x 133 mm), encuadernación en marroquín jansenista azul, lomo con nervios y título dorado, encaje interior, cortes dorados (Niédrée, 1846).

[BERINUS]. A continuación, la descripción, en forma de romance, de la historia del noble caballero Berinus. Y del valiente y muy caballeroso campeón Aygres de laymant, su hijo. Este libro es tan entretenido que debe considerarse, por encima de cualquier otro, el verdadero camino del honor y el modelo de toda caballería. Recientemente traducido de una lengua desconocida al lenguaje vulgar francés. París, en la calle Neuve-Notre-Dame. A la imagen de San Juan Bautista, s. f. (privilegio fechado el 18 de diciembre de 1521 concedido a Jehan Janot en el reverso de la portada). Pequeño in-4 (192 x 133 mm), encuadernación en marroquín jansenista azul, lomo con nervios y título dorado, encaje interior, cortes dorados (Niédrée, 1846). Edición original de esta novela de caballería extremadamente rara. Adaptada a prosa en el siglo XIV a partir de un poema escrito probablemente un siglo antes, tiene como escenario la Roma del Bajo Imperio. Procedente de la tradición de la «Novela de los Siete Sabios» y de «La montaña de Aymant», narra las aventuras de Berinus y, sobre todo, las de su hijo Aygres, que llevarán a este último hasta Francia a lo largo de múltiples giros argumentales. De esta novela solo se conocen cinco manuscritos, uno de ellos fragmentario, y cuatro ediciones, todas impresas en el siglo XVI e idénticas en cuanto al texto. La presente edición, la más cuidada, publicada por Jehan Janot en virtud de un privilegio con fecha del 18 de diciembre de 1521, se considera generalmente como la primera¹, anterior a una edición, también sin fecha, publicada poco después por la viuda Trepperel. Le seguirán dos ediciones publicadas por Alain Lotrian (s. f., hacia 1536-1547) y Jean Bonfons (s. f., después de 1547). Nuestra edición está ilustrada con 24 grabados en madera (incluidas dos repeticiones), de los cuales dieciséis fueron concebidos especialmente para el texto, al que siguen con precisión. Estas dieciséis figuras, a media página, de un formato cuadrado idéntico (111 x 111 mm) y de un bello estilo arcaico, muy expresivo, se retomarán en su totalidad o en parte en las ediciones siguientes, a excepción de la de Lotrian, para la que se encargaron copias. Cabe destacar también el precioso grabado a toda página que muestra a Aygres de laimant, frente al inicio del prólogo. Bonita marca de Jehan Janot en el reverso de la última hoja. Todas estas ediciones son de una rareza extrema, de las que solo se conocen uno o dos ejemplares, conservados todos o casi todos en fondos públicos. Aparte de nuestro ejemplar, el único conocido en manos privadas, solo se conserva de esta primera edición el ejemplar de la subasta Solar (1860, n.º 1884), en marroquín forrado de Capé, que hoy se encuentra en la BNF (Y2-671). Ejemplar bien conservado, aunque un poco recortado en la parte superior (el título corriente está ligeramente dañado en la primera hoja del prólogo). Restauración en la parte inferior de la última hoja con algunas palabras muy hábilmente reescritas a pluma. Procedente de la biblioteca Yemeniz (1867, n.º 2342). 1- Stéphanie Rambaud, en un estudio disponible en línea titulado *Le chevalier Berinus et ses impressions parisiennes, rue Neuve-Notre-Dame* (Studi Francesi, 175, LIX, I, 2015), ha propuesto recientemente invertir el orden de las dos primeras ediciones. Bechtel (B-88); Brunet (I, col. 788-789).