93 - SEGALEN (VICTOR)

SEGALEN (VICTOR) Preciosa carta autógrafa firmada «Victor Segalen», Brest, 2 de octubre de 1908, 4 pp. in-8, dirigida a su amigo Émile Magne, en la que se entremezclan conversaciones amistosas y reflexiones literarias. Segalen evoca en ella sus lecturas y anima a su corresponsal en sus trabajos, al tiempo que ofrece una valiosa visión de sus propias inquietudes del momento: absorto en el estudio de la lengua china, afirma su creciente atracción por lo exótico y la búsqueda de nuevas imágenes. Esta correspondencia, de tono vivo y espontáneo, arroja luz sobre el nacimiento de su estética y de sus elecciones literarias e intelectuales en vísperas de sus grandes viajes. «Mi querido amigo, pospongo un mes todo lo que pueda tener que decirte sobre tus trabajos en curso, de los que tu última carta me da un buen anticipo; y esto porque, al pasar sin duda los tres meses de invierno en París, tendré tiempo para charlar tranquilamente contigo. Estos días, rebuscando entre unas cuantas toneladas de libros antiguos, de los que puedo extraer buenos relatos de viajes y algunos autores cuyo valor supera el peso del papel, me topé con algunos fragmentos de Scarron, lamentablemente demasiado desordenados como para esperar que te resulten agradables (el «Virgilio travestido» en versos burlescos del Sr. Scarron, dedicado a la Reina, Lyon, MDC. LXXX, 1 vol., y: «Continuación del Virgilio travestido», M.DCCLII). No obstante, se los envío por si acaso. Al mismo tiempo, hojeaba un Cyrano bastante bueno de mediados de siglo y, ante la asombrosa diversidad de ese ingenio que aún no ha sido puesto en su sitio, me sorprendía que, en lugar de tal dama cuya persona no tenía en realidad más que el encanto que usted sabe cómo darle, me sorprendía que no pensara en retomar lo que había comenzado —creo que como inicio— en las letras, con motivo de la fantasía de Rostand. No creo que la actual publicación del Mercure te prive de esa tarea, si se lleva a cabo con la ligera prisa que desmerece a la citada «colección». / Por mi parte, muy absorto en esta lengua china infantil y aún más complicada de lo que dice su fama, dejo un poco de lado la mía, aunque sea para retomarla más tarde con más sabor. Necesito imágenes. Sin duda, me inclinaré cada vez más por lo exótico. Pero este examen de interpretación, que debe proporcionármelas, a veces me absorbe por completo. / Mi esposa, que goza de excelente salud, me acompañará a París y está encantada de volver a ver, ya bien descansada, a la señora Magne y al joven Georges, a quien le devuelvo de buen grado su verdadero género. Le ruego que transmita mis respetuosos saludos y acepte mi más cordial amistad».