36 - René CHAR. L’Effroi la Joie. París, Jean Hugues, 1971.

René CHAR. L’Effroi la Joie. París, Jean Hugues, 1971. Gran in-8 en hojas, cubierta con solapas, estuche del editor de papel marmolado. Primera edición ilustrada. Tirada limitada a 90 ejemplares numerados, más algunos ejemplares de acompañamiento, todos en papel de Auvernia, firmados por el poeta y por el ilustrador (n.º 67). Primera tirada: 14 aguafuertes originales de Joseph Sima, entre los que se incluyen un frontispicio y dos a página completa. «El pesimismo más sombrío impregna los poemas de este breve poemario, escrito entre diciembre de 1968 y febrero de 1969, publicado en tirada limitada entre mayo y junio, y posteriormente en L’Éphémère durante el verano de 1969. La decisión de publicar una tercera edición, ilustrada, fue fruto de un acuerdo, el verano siguiente, con Jean Hugues, sobre los dos conjuntos poéticos que René Char acababa de terminar. Habiendo apreciado mucho los dibujos de Sima en el manuscrito de *Nous tombons*, Char no podía sino aprobar la elección que le permitía «encontrarse con el paisaje» una vez más junto al pintor. En este libro se encuentran las extensiones de luz características del segundo período creativo de Sima, pero también los bloques contiguos, que recuerdan los «callejones sin salida» de sus lienzos recientes o evocan ciertos paisajes más antiguos vinculados al período jouviano de su pintura» (Antoine Coron, René Char, BnF, 2007, p. 198).