30 - René CHAR. «Les Compagnons dans le jardin». 1956. Manuscrito mecanografiado con correcciones y añadidos autógrafos, con título, firmado y fechado, 4 páginas in-4 (pequeños desgarros en los márgenes de las hojas).

René CHAR. «Les Compagnons dans le jardin». 1956. Manuscrito mecanografiado con correcciones y añadidos autógrafos, con título, firmado y fechado, 4 páginas in-4 (pequeños desgarros en los márgenes de las hojas). Versión de trabajo del primer poema que abre el poemario homónimo, publicado por Louis Broder en 1957 e ilustrado por Zao Wou-Ki: unas quince correcciones autógrafas, entre ellas nueve líneas en una pestaña pegada, título, firma y fecha autógrafos. Entre las variantes, algunas palabras tachadas y corregidas, incluido un párrafo reescrito íntegramente: «Gira, salta, poco casado, era el relámpago, la opulencia, es, a lo sumo, la rosa», que pasa a ser: «Relámpago y rosa, en nosotros, en su fugacidad, para nuestra plenitud se tocan, se unen, se suman, se unen». En la versión final, Char retomará «se suman». Varias frases aún no están redactadas (lo que corresponde a 11 líneas impresas); al poema, que aquí termina con: «En nuestros jardines se preparan bosques», le seguirán otros dos en el texto definitivo.