Calendrier des ventes
1 / 1

Pour modifier votre ordre d’achat,
contactez la maison de ventes.

live 1 décembre | 15:00
Bado e Mart Auctions

187 - FOSCOLO, Ugo. An Attempt at Translating Homer’s *Iliad*.

Mise à prix

800 €

Le prix de réserve est le prix minimum accepté par le vendeur. Les enchérisseurs ne peuvent pas voir ce prix. Pour pouvoir remporter un objet, vous devez soumettre la meilleure enchère, et atteindre ou dépasser le prix de réserve.

Les inscriptions sont closes pour cette vente. Vous ne pouvez pas enchérir

Les montants convertis sont fournis à titre indicatif uniquement. Seule la devise déterminée par la maison de ventes fait foi. Vous pouvez sélectionner une autre devise en allant dans la section "Préférences" de votre profil.

Frais incluant les frais de l'étude et de la plateforme. Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux conditions générales de vente de la maison de ventes.

Estimation

Aucune

Frais de vente

30 %

FOSCOLO, Ugo. An Attempt at Translating Homer’s *Iliad*. Brescia, Bettoni, 1807 Quarto; 230x160 mm. Marbled paper binding. Pp. XII, 121, [3]. A small tear at the top margin of a few of the opening pages; otherwise a fine copy with full edges, wide margins, and printed on heavy paper. Extremely rare first edition of the work in which Foscolo attempts a verse translation of the first book of the Iliad, with annotations, accompanied by Cesarotti’s prose translation. These are followed by Vincenzo Monti’s version. Dedication to Vincenzo Monti with a fictitious date of January 1, 1807. The volume concludes with the three authors’ theoretical “Considerations” on translation methods. Printed at the same time as *Sepolcri*, Foscolo personally oversaw the edition to produce a work of great typographical merit, introducing many subsequent variations even during the printing process, which makes each copy significant in terms of the complex history of textual variants. This copy belongs to the “corrected” series; in fact, on page 570, it reads: “con agevoli orezzi” instead of the rejected “con agevoli fiati.” As soon as Pindemonte came into possession of a copy, he wrote enthusiastically to Foscolo: “I read and reread the verses and the prose, and I admire your ingenuity more and more in such a difficult undertaking. To translate in this way is to carve in porphyry.” Acchiappati 42; Raccolta Foscoliana, p. 32, no. 26; Ottolini, no. 120.

Texte traduit par DeepL.
Seule la version originale fait foi

Vente

Rare and Precious Books, Documents, Manuscripts, and Prints.
mardi 1 décembre
15:00
Via dei Soncin 28
35122 Padova, Italie

Maison de ventes

Bado e Mart Auctions +39 0 49 87 55 317 info@badoemart.it
Sur Drouot depuis 6 ans avec Plus de 9,000 lots publiés

La livraison est optionnelle. Vous pouvez recourir au transporteur de votre choix. Le prix indiqué n’inclut ni le prix du lot, ni les frais de la maison de vente.

Options de livraison

Connectez-vous ou créez un compte pour en savoir plus sur vos options de livraison pour cette vente !