Calendrier des ventes
1 / 1

Pour modifier votre ordre d’achat,
contactez la maison de ventes.

live 1 décembre | 15:00
Bado e Mart Auctions

187 - FOSCOLO, Ugo. Versuch einer Übersetzung der „Ilias“ von Homer.

Mise à prix

800 €

Le prix de réserve est le prix minimum accepté par le vendeur. Les enchérisseurs ne peuvent pas voir ce prix. Pour pouvoir remporter un objet, vous devez soumettre la meilleure enchère, et atteindre ou dépasser le prix de réserve.

Les inscriptions sont closes pour cette vente. Vous ne pouvez pas enchérir

Les montants convertis sont fournis à titre indicatif uniquement. Seule la devise déterminée par la maison de ventes fait foi. Vous pouvez sélectionner une autre devise en allant dans la section "Préférences" de votre profil.

Frais incluant les frais de l'étude et de la plateforme. Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux conditions générales de vente de la maison de ventes.

Estimation

Aucune

Frais de vente

30 %

FOSCOLO, Ugo. Versuch einer Übersetzung der „Ilias“ von Homer. Brescia, Bettoni, 1807 4to; 230 × 160 mm. Einband aus marmoriertem Karton. XII, 121, [3] Seiten. Kleine Wasserfleck am oberen Rand einiger der ersten Seiten, ansonsten schönes Exemplar mit Bogenenden, breiten Rändern, gedruckt auf festem Papier. Äußerst seltene Erstausgabe des Werks, in dem sich Foscolo an der Übersetzung des ersten Buches der „Ilias“ in Versform versucht, mit Anmerkungen, ergänzt durch die Prosaübersetzung von Cesarotti. Darauf folgt die Fassung von Vincenzo Monti. Widmung an Vincenzo Monti mit fiktivem Datum 1. Januar 1807. Den Abschluss des Bandes bilden die theoretischen „Überlegungen“ der drei Autoren zu den Methoden der Übersetzung. Das Werk wurde zeitgleich mit den „Sepolcri“ gedruckt; Foscolo betreute die Ausgabe persönlich, um eine Ausgabe von hohem typografischem Wert herauszugeben, wobei er auch während des Druckvorgangs zahlreiche spätere Varianten einfügte, was jedes Exemplar für die komplexe Variantenforschung bedeutsam macht. Das vorliegende Exemplar gehört zur Reihe der korrigierten Ausgaben; tatsächlich steht auf Seite 570: „con agevoli orezzi“ anstelle des verworfenen „con agevoli fiati“. Sobald Pindemonte ein Exemplar in die Hände bekam, schrieb er begeistert an Foscolo: „Ich lese und lese erneut die Verse und die Prosa und bewundere immer mehr Ihren Einfallsreichtum bei einem so schwierigen Unterfangen. Auf diese Weise zu übersetzen ist wie das Schnitzen in Porphyr.“ Acchiappati 42; Raccolta Foscoliana, S. 32, Nr. 26; Ottolini, Nr. 120.

Texte traduit par DeepL.
Seule la version originale fait foi

Vente

Seltene und wertvolle Bücher, Dokumente, Manuskripte und Drucke.
mardi 1 décembre
15:00
Via dei Soncin 28
35122 Padova, Italie

Maison de ventes

Bado e Mart Auctions +39 0 49 87 55 317 info@badoemart.it
Sur Drouot depuis 6 ans avec Plus de 9,000 lots publiés

La livraison est optionnelle. Vous pouvez recourir au transporteur de votre choix. Le prix indiqué n’inclut ni le prix du lot, ni les frais de la maison de vente.

Options de livraison

Connectez-vous ou créez un compte pour en savoir plus sur vos options de livraison pour cette vente !