34 - HUGO, Victor

HUGO, Victor [Eigenhändiges Manuskript von „Coups de clairon“] [Guernsey], [1870] SPEKTAKULÄRES EIGENHÄNDIGES MANUSKRIPT EINES GEDICHTS VON VICTOR HUGO, RIESIG UND WEITGEHEND DURCHGESTREICHT. EINE VERBINDUNG ZWISCHEN GEDICHT UND ZEICHNUNG. Vollständig eigenhändiges Manuskript in schwarzer Tinte. Zahlreiche Streichungen Zwei Seiten auf einem Folio-Blatt (393 x 298 mm) 1. Auf der Vorderseite: 64 Verse, aufgeteilt in Vierzeiler. Sie bilden – mit einigen Abweichungen und in anderer Reihenfolge – einen Teil des Gedichts „Coups de clairon“ „Sieh auf dem Hügel, Unter den schwarzen Gitterstäben, Den katzenhaften Schimmer Seiner Kellerfenster Ihre Herren schwelgen. Spiele, Festmähler, Glück. Stolz blenden sie sich Mit ihrer Schande. Diese Apotheosen Verbergen [überdecken] Reue. Es ist ein Haufen Rosen Auf einem Haufen Toter. Sie haben als Trophäe Ein verräterisches Schwert; Das erstickte Grab Liegt unter ihrer Ferse. Geschrei bis in die Wolken, Falsche Götter beschworen; Die Frauen sind nackt, Die Herzen sind verborgen. Sie leben in Eile; Es ist das Eden der Hölle, Das der Blitz Mit einem Lichtblitz ertastet. Die Horde ohne Kult, Ohne Glauben, ohne Lorbeer; Erfüllt die mörderische Höhle Die mörderische Höhle. Sie brauchen Schöne, Sie brauchen Lilien; Und schwarze Rebellen, […] und Blasse Schaffen diese Chimäre, Unter dem Himmel zu vereinen Die vergängliche Blume Mit dem ewigen Verbrechen. Was ist das für eine Stadt, Die bis in den Himmel reicht Und die gemein erscheint, Obwohl sie in den Augen riesig ist? Diese Stadt ist jene, Die hier das Sagen hat; Wein fließt dort in Strömen, Und Blut ebenfalls. Diese Festung Am Horizont Herrscht, und ist nur Dem Verrat treu. Der betende Priester Muss sich ihnen stellen Und singt dahinter […] Der König von Sodom Ist da, das Auge in Flammen, Und spuckt auf den Menschen, Schäumt vor Wut auf Gott. Es gibt so viele Feste Unter diesem Kaiser, Dass die weißen Propheten Vor Entsetzen erzittern! In dieser Dämmerung, Diesem Nebel, in dem Gott sich zurückhält, Weicht der Löwe zurück Und die Schlange kommt.“ 2. Auf der Rückseite: verschiedene Verse und Notizen. „Und die Hellebarden Und das goldene Weihrauchfass Und der Schritt der Wachen In den Korridoren Ob sie nun Kaiphas suchen Oder Domitian [...] Der strahlende Nimrod Und sein graues Haupt [...] der blaue Himmel Wird die Überraschung sein Des Erwachens Gottes“ Ebenfalls zu entziffern sind die Adressen der satirischen Zeitschrift L’Éclipse und ihrer wichtigsten Mitwirkenden: „Redaktion von L’Éclipse. 16, Rue du Croissant. Gill, F. Polo, Paul Mahalin“ sowie diesen weiteren Notizzettel: „Schreiben Sie an Herrn Eugène Montrosier beim ‚Messager des Théâtres‘, 17, Rue de la Banque“. Einige Löcher, die durch die Säure der Tinte entstanden sind Das große Blatt, auf dem Victor Hugo diese Gedichtseite verfasst hat, entspricht dem „Papiers d’apparat“, das üblicherweise „für die großen Gedichtmanuskripte auf Guernsey“ reserviert war (Jean-Marc Hovasse). Die gleichen Blätter wurden von Victor Hugo für das vollständige Manuskript des Gedichtbands verwendet, in dem sich dieses Gedicht befindet und das in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrt wird (Signatur NAF 24773, verfügbar auf Gallica). Diese Seite fehlt jedoch nicht im Manuskript der Bibliothèque nationale de France. Das Gedicht „Coups de clairon“ befindet sich vollständig zwischen den Folios 132 und 153. Diese Seite entspricht einem Vorentwurf des in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrten Manuskripts. Dieselben Verse und Strophen, deutlich abgeändert und in einer anderen Reihenfolge, finden sich von einem Manuskript zum anderen wieder. Victor Hugo streicht jede auf der Seite enthaltene Strophe mit einem Strich durch, sobald sie ihren Platz in dem großen Gedicht gefunden hat, das er verfassen will. Die Entstehung von Hugos Manuskripten folgt einer bestimmten Methode: „Die erste Fassung, die der Dichter für endgültig gehalten haben könnte, nimmt – entsprechend seiner Schreibgewohnheiten – den rechten Teil ein. Der Text wird anschließend schrittweise im linken Randbereich erweitert, was durch geschweifte Klammern gekennzeichnet ist. Anschließend wird er durchgestrichen, da er auf ein anderes Blatt abgeschrieben wird, wobei weitere Ergänzungen hinzukommen. Die aufeinanderfolgenden Etappen der Abfassung fügen sich so durch ein Netz von ‚Blasen‘ aneinander, wobei jede neue die vorherigen ersetzt.“ (BnF essentiel) Auf dieser großen Manuskriptseite lässt sich diese Methode von Victor Hugo deutlich erkennen: Beginn des Gedichts im rechten Rand, dann im linken Rand, große Klammer und Streichungen. Das Papier und die Tinte, die Anordnung der Strophen (sechzehn) in einem Raster auf der Seite, das ausgefeilte Erscheinungsbild der Verse trotz einiger Korrekturen lassen vermuten, dass diese Entwurfsseite und das in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrte Manuskript zur gleichen Zeit, in einem einzigen Schaffensschub entstanden sind und aus demselben Blattbündel stammen. Diese Seite war also höchstwahrscheinlich Teil des Entstehungsprozesses des endgültigen Manuskripts, bevor sie im Zuge einer Neugestaltung des sehr langen Gedichts aus dem Gesamtwerk herausgelöst wurde. Glücklicherweise hat diese Seite ihren ursprünglichen Zweck verfehlt: Statt als Reinschrift zu dienen, wurde sie zum Entwurf. Manuskripte von Victor Hugo in einem solchen Format, die noch in