906 - ARCHÄOLOGIE – MAZEDONIEN. [PASCHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, osmanisches Bulgarien, 1807–1883), Militärführer des Osmanischen Reiches]. Zusammenstellung von zwei handschriftlichen Dokumenten, die für den Archäologen Léon Heuzey (1831–1922), Konservator der Abteilung für griechische und römische Altertümer im Louvre und Konservator der Abteilung für orientalische Altertümer, bestimmt waren. Ohne Ortsangabe [Thessaloniki?], „am 4. des Monats reb-ul-akhar im Jahr 1278“ [9. Oktober 1861]. 1 Seite und 1/2 Seite, im In-plano- und In-folio-Format. Einrisse mit Fehlstellen entlang des linken Randes, die den Anfang einiger Zeilen betreffen. Mit ihren französischen Übersetzungen.

ARCHÄOLOGIE – MAZEDONIEN. [PASCHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, osmanisches Bulgarien, 1807–1883), Militärführer des Osmanischen Reiches]. Zusammenstellung von zwei handschriftlichen Dokumenten, die für den Archäologen Léon Heuzey (1831–1922), Konservator der Abteilung für griechische und römische Altertümer im Louvre und Konservator der Abteilung für orientalische Altertümer, bestimmt waren. Ohne Ortsangabe [Thessaloniki?], „am 4. des Monats reb-ul-akhar im Jahr 1278“ [9. Oktober 1861]. 1 Seite und 1/2 Seite, im In-plano- und In-folio-Format. Einrisse mit Fehlstellen entlang des linken Randes, die den Anfang einiger Zeilen betreffen. Mit ihren französischen Übersetzungen. Sammlung von 2 Empfehlungsschreiben in osmanischem Türkisch (?), in arabischer Schrift, adressiert an den Mudir der Stadt Durazzo (heutiges Albanien), zugunsten des französischen Archäologen Léon Heuzey, einem Pionier bei der Erforschung des antiken Mazedoniens, der auf Befehl Napoleons III. aufgebrochen war, um die Stätten des antiken Mazedoniens zu erkunden. – „An den hochverehrten und fähigen Bey, Mudir von Durazzo / Hochverehrter Bey, / Herr Léon Heuzey, Untertan der ruhmreichen französischen Regierung, der mit einem Befehl höherer Stelle und einem Firman erhabener Herkunft in dieses Land gekommen ist und bereits verschiedene Orte bereist und besucht hat, […] verfasst derzeit ein Werk über die Geschichte der alten Römer. Da diese Persönlichkeit von hohem Rang und Respekt verdient ist, wurde dieser herzliche Brief verfasst, um Sie dazu aufzufordern, ihr die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken und ihr alle notwendigen Erleichterungen zu gewähren.“ Der Verfasser des Briefes, Abdülkerim Nadir Pascha (1807–1883), ein bedeutender Militär des Osmanischen Reiches, war zu dieser Zeit Gouverneur von Thessaloniki. Er empfiehlt Léon Heuzey dem Mudir [Präfekt oder Direktor] der Stadt Durazzo [heutiges Albanien]. Der französische Archäologe ist nämlich auf Wunsch Napoleons III. zusammen mit dem Architekten Honoré Daumet für eine zweite Mission nach Mazedonien zurückgekehrt. Der Kaiser wollte vorbereitende Informationen für seine Geschichte über Julius Cäsar sammeln und interessierte sich besonders für dessen Schlachtfelder im Orient, insbesondere für das von Pharsalos. Die Expedition legte die wichtigsten antiken Stätten einer damals noch wenig erforschten Region frei und bereicherte das Louvre-Museum um einige Objekte. Das Ergebnis von Heuzeys Arbeit wurde 1876 unter dem Titel „Archäologische Mission in Mazedonien: Ausgrabungen und Forschungen, die im Jahr 1861 auf Befehl von […] Napoleon III.“ – „An den illustren und fähigen Bey, Mudir von Durazzo / Hochverehrter Bey, / Herr Léon Heuzey, Untertan der französischen Regierung, ist soeben mit einem Befehl von oben und einem Firman in diesen Gegenden eingetroffen, um vor Ort historisches Material zu sammeln, das dazu dient, bestimmte chronologische Fakten zu präzisieren, die in einem Werk enthalten sein werden, das derzeit über die Geschichte der alten Römer verfasst wird. / Diese Persönlichkeit, die bereits einige Ortschaften bereist hat, macht sich nun daran, diese Umgebung zu besuchen. / Da Herr Léon Heuzey einen hohen und angesehenen Rang innehat, werden Sie hiermit in diesem herzlichen Schreiben gebeten, ihm alle gebührende Rücksicht entgegenzubringen und ihm alle Erleichterungen zu gewähren, die er benötigt.“ 4. des Monats Reb-ul-akhar, 1278. 1 S. in-12. Beigefügt sind 2 Briefe in arabischer Schrift mit brauner Tinte auf westlichem Büttenpapier, mit einer Übersetzung unter den Schriftzeichen in Bleistift.