95 - ZWEIG (Stefan). Signierter Brief in deutscher Sprache an den Verleger Simon Kra. Salzburg, 18. Juni 1927. 1 maschinengeschriebene Seite im Folioformat, mit gedrucktem Briefkopf mit seinem Monogramm und seiner Adresse.

ZWEIG (Stefan). Signierter Brief in deutscher Sprache an den Verleger Simon Kra. Salzburg, 18. Juni 1927. 1 maschinengeschriebene Seite im Folioformat, mit gedrucktem Briefkopf mit seinem Monogramm und seiner Adresse. „... Es schmerzt mich sehr, dass ich in der Angelegenheit Rolland nichts erreichen konnte. Ich habe ihm nicht nur einmal, sondern mehrmals geschrieben, und zwar wirklich aus der aufrichtigsten Überzeugung heraus, dass dieser Anlass doch wirklich nicht so wichtig sei. Aber ich versichere Ihnen, dass dabei keinerlei persönliche Feindseligkeit im Spiel ist. Ganz und gar nicht! ES IST NUR ROLLANDS ART, EINE SACHE BIS ZUM ENDE DURCHZUKÄMPFEN, DIE ER ALS UNRECHT ANSIEHT. ICH SCHÄTZE DIESES BEISPIEL IN DEN WICHTIGSTEN DINGEN SO SEHR, DASS ICH ES AUCH IN DEN NEBENSACHEN RESPEKTIEREN MUSS. Aber, wie gesagt, ich habe ihm mindestens fünf Briefe in dieser Angelegenheit geschrieben...“ Übersetzung: „Es schmerzt mich sehr, dass ich in der Angelegenheit Rolland nichts erreichen konnte. Ich habe ihm nicht nur einmal, sondern mehrmals geschrieben, und zwar in der aufrichtigen Überzeugung, dass der Grund dafür eigentlich gar nicht so wichtig war. Aber ich versichere Ihnen, dass darin wirklich keinerlei persönlicher Widerstand steckt. Absolut nicht! ES IST NUR ROLLANDS ART, ETWAS, DAS ER ALS UNGERECHT ANSIEHT, BIS ZUM ÄUSSERSTEN ZU BEKÄMPFEN. ICH BIN IHM FÜR SEIN VORBILD IN DEN WICHTIGSTEN FÄLLEN SO DANKBAR, DASS ICH IHN AUCH IN DEN NEBENSÄCHLICHEN DETAILS RESPEKTIEREN MUSS. Aber wie gesagt, ich habe ihm in dieser Angelegenheit mindestens fünf Briefe geschrieben... “ STEFAN ZWEIG HEGTE FÜR ROMAIN ROLLAND BEWUNDERUNG UND FREUNDSCHAFT und setzte sich dafür ein, dessen Werk und dessen pazifistische Ideen im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Ihre Beziehung kühlte sich jedoch in den 1930er Jahren aufgrund politischer Überzeugungen ab.