93 - VIGNY (Alfred de). Signierter eigenhändiger Brief [an den Dichter und Übersetzer Auguste Lacaussade]. Ohne Ortsangabe, 23. Februar 1842. Eine Seite, in-8.

VIGNY (Alfred de). Signierter eigenhändiger Brief [an den Dichter und Übersetzer Auguste Lacaussade]. Ohne Ortsangabe, 23. Februar 1842. Eine Seite, in-8. „Wie könnte ich nicht gerührt sein von der Freundlichkeit, die Sie, mein Herr, mir entgegenbringen, indem Sie mir diesen Ossian zusenden, den Sie durch eine neue und wörtlichere Übersetzung als die anderen wieder zum Leben erwecken? MACPHERSON HAT MIT OSSIAN SICHERLICH DAS GLEICHE GETAN WIE CHATTERTON MIT DEM MÖNCH ROWLEY, aber was macht das schon, wenn das Problem unlösbar ist? DasWESENTLICHE FÜR UNS IST ES, DIE SCHÖNEN, MELANCHOLISCHEN SCHATTEN DER KLAGENDE MÄDCHEN UND WILDEN KRIEGER WIEDER VOR UNS UMHERWANDERN ZU SEHEN, DIE DER ERSTE KONSUL GERNE ALS BEGLEITUNG IN DEN WOLKEN SEINEN GENERALEN DESAIX UND KLEBER. Ich verdanke Ihnen diese sanfte und düstere Erinnerung, die ich noch einmal durchleben werde, und ich danke Ihnen dafür...“ Der englische Dichter Thomas Chatterton, dessen kurzes und dramatisches Leben Alfred de Vigny zu einem berühmten romantischen Drama inspirierte, hatte eigene Werke als die eines fiktiven mittelalterlichen Mönchs namens Thomas Rowley veröffentlicht. James Macpherson hatte dasselbe getan, indem er seine eigenen Werke einem legendären gälischen Barden namens Ossian zuschrieb: Napoleon Bonaparte hatte eine besondere Vorliebe für die Gedichte von Ossian/Macpherson, und Auguste Lacaussade hatte 1842 gerade eine neue Übersetzung davon herausgebracht (Paris, Henri Delloye).