83 - [NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Eigenhändiges Manuskript mit dem Titel „Maximes et pointes“. 7 Blätter, Folioformat; am Rand des ersten Blattes ein Stempel des „Mercure de France“ vom 12. Mai 1899.

[NIETZSCHE]. – ALBERT (Henri). Eigenhändiges Manuskript mit dem Titel „Maximes et pointes“. 7 Blätter, Folioformat; am Rand des ersten Blattes ein Stempel des „Mercure de France“ vom 12. Mai 1899. ERSTES KAPITEL AUS „DIE GÖTTERDÄMMERUNG“ VON FRIEDRICH NIETZSCHE. Das deutsche Original dieser Abhandlung war im Januar 1889 erschienen (allerdings mit einem auf 1888 datierten Titel). Henri Albert fertigte die erste französische Übersetzung an und veröffentlichte den vorliegenden Auszug im Juni 1899 in der Zeitschrift „Le Mercure de France“, bevor er kurz darauf die vollständige Fassung im Buchhandel beim Verlag „Mercure de France“ herausbrachte. „1. Faulheit ist der Anfang aller Psychologie. Wie das? Ist die Psychologie etwa ein … Laster? 2. Selbst der Mutigste unter uns hat nur selten den Mut, das zu bekennen, was er wirklich weiß … 3. „Um allein zu leben, muss man entweder ein Tier oder ein Gott sein“, sagt Aristoteles. Dabei fehlt der dritte Fall: Man muss beides zugleich sein, man muss – ein Philosoph sein... 4. „Jede Wahrheit ist einfach.“ – Ist das nicht eine doppelte Lüge? 5. Ein für alle Mal: Es gibt vieles, was ich gar nicht wissen will. – Die Weisheit setzt Grenzen, selbst dem Wissen. 6. „Gerade in dem, was an Ihrer Natur wild ist, erholen Sie sich am besten von Ihrer Spiritualität, ich meine von Ihrer Perversität...“ Als „Vermittler“ zwischen der französischen und der germanischen Kultur stammte Henri Albert aus dem Departement Bas-Rhin. Er war Chronist der deutschen Literatur beim „Mercure de France“ und veröffentlichte zudem Artikel über die französische Literatur in verschiedenen deutschen Zeitschriften. Ab 1894 übernahm er die Übersetzung der Werke von Nietzsche, die von 1898 bis 1922 im „Mercure“ erschienen. Er hatte 1896 gemeinsam mit Tinan, Louÿs, Lebey, Régnier, Hérold, Valéry und Gide die Zeitschrift „Le Centaure“ gegründet (von der jedoch nur zwei Ausgaben erschienen).